на свой страх

Пусть жертва проклятия выпьет все сразу залпом, до последней капли! Если эликсир подействует, то эффект вы почувствуете сразу. А если нет... В общем, пусть пьет на свой страх и риск, так и передай.

请注意！这个模式相当困难，不适合胆小者进入，否则后果自负！

Внимание! Этот режим крайне сложен и подходит лишь подготовленным бойцам. Сражайтесь в нем на свой страх и риск!

要是你想在索瑟海姆闲逛，后果可得自负。

Если собираешься путешествовать по Солстейму, пожалуйста. На свой страх и риск.

要穿过这条桥后果自负！

Переходи мост на свой страх и риск!

搜刮这些遗迹的话自担风险吧，朋友。死者的灵魂是不会甘休的。

Шарь по руинам на свой страх и риск, дружище. Духи мертвых это не одобрят.

对，不过…当她将眼泪滴到药里时，她必须为可能导致的后果自行负责。药水必须要有处女的眼泪才能发挥作用。

Все готово, но он может не сработать. Милсдарыня применит его на свой страх и риск. Чтоб смесь подействовала, надо туда добавить слезу нашей девственницы.

嫌疑人在逃！在逃嫌疑犯！警官维护街头正义，自负一切后果！

подозреваемый уходит! подозреваемый скрылся! Офицер вершит уличное правосудие на свой страх и риск!

尽管她有些害怕，却还是希望能发生一些离奇的事情。

Несмотря на свой страх, она все-таки надеялась, что произойдет что-нибудь необычное.

好吧…你是先行者之一。那就别管了，尽情玩弄那扇窗帘吧。不过，后果自负。

О... Так ты из посвященных. Тогда валяй, открывай занавески. Но только на свой страх И риск.

你到底是从哪里弄到这玩意的？不，说真的，是谁把它放进那个抽屉里的？！不作进一步评论了。穿上它的风险由你自己承担。

Откуда это вообще взялось? Нет, правда, кто засунул ее в этот ящик?! Без комментариев. Носить на свой страх и риск.

打我需要你自担风险！

Бейте меня - на свой страх и риск!

城市的安全是最重要的。商人会自己冒险在围栏外进行贸易运输。

Безопасность города превыше всего. Конвоям придется выходить за пределы барьера на свой страх и риск.

呜哇，你进厕所不需要经过我的同意。但要知道，使用废弃的厕所要后果自负。

Эй, тебе не нужно мое разрешение, чтобы сходить в туалет. Но используй заброшенные сортиры на свой страх и риск!