搜刮这些遗迹的话自担风险吧，朋友。死者的灵魂是不会甘休的。

Шарь по руинам на свой страх и риск, дружище. Духи мертвых это не одобрят.

打我需要你自担风险！

Бейте меня - на свой страх и риск!

你做这件事得自己担风险!

You do it at your peril!

подвергаться превратностям погоды; подвергаться опасности

不怕担风险

не бояться идти на риск [рисковать]

我们愿为自己的信仰承担风险，但我会记着你的建议。谢谢，妮兰雅。

Вера всегда сопряжена с опасностями, но я буду помнить о твоем предложении. Спасибо тебе, Нирания.

卖方负担风险

продавец несет риск

买方负担风险

покупатель несет риск

这么说可能有点不客气，但毕竟事关自己，不想担风险也正常啦。

Прозвучит неделикатно, но никто не захочет подвергать себя риску.

记住我说的话，陌生人。干涉圣教骑士的事，你可是要自己承担风险。

Запомни, что я сказал, незнакомец. Мешать паладинам - себе дороже.

分担风险和亏损

разделять риски и убытки

你要投资，就要承担风险。

Хочешь инвестировать, будь готов к рискам.

不会。为了你的安全，我愿意承担风险。

Да. Я возьму эту ношу, чтобы защитить тебя.

那当然了，你是我的协助者，于情于理我也不能让你帮我承担风险。

Ну конечно! Ты мой ассистент, и я ни за что бы не позволил тебе взять весь риск на себя.

为了珍贵的研究成果有时候就是要承担风险，但他就会觉得我太鲁莽。

А я считаю, что ради награды нередко приходится рисковать. Но такой подход совершенно чужд моему приятелю.