спокойствие духа и невозмутимость

спокойный и непринужденный; сохранять невозмутимость

свобода и невозмутимость

спокойный, молчаливый; спокойствие, сдержанность, невозмутимость, молчаливость

хладнокровный, спокойный, сдержанный; невозмутимость

тихий, безмолвный; безмятежный; спокойное безмолвие, тишь, безмятежность; невозмутимость суетным миром (высший идеал искусства)

воспитать в себе невозмутимость (спокойствие)

渊乎, 其居也

о, как бесконечна его ([i]Дао[/i]) невозмутимость!

保持镇静

сохранять невозмутимость

“你说‘性侵犯’是指‘强暴’吗？”她快速地抽了一口烟，样子很镇定。

«„Насильственным действиям сексуального характера“? Вы имеете в виду „изнасилование“?» Она быстро затягивается сигаретой, сохраняя невозмутимость.

警督被一种奇怪的镇定包围了。现在他只打算顺其自然。这样会比较简单。

Странная невозмутимость охватила лейтенанта. Он пустил все на самотек. Так проще.

她还是镇定自如。“水手绘制这些地图的时候，害怕的就是这个。害怕沉溺——在自己的尸体里。”

Она сохраняет невозмутимость. «Именно этого и боялись моряки, когда набивали такие карты. Боялись утонуть... в собственном мертвом теле».

你的搭档眉头紧锁。他跟你一样，听得很用心。

Брови у твоего напарника насуплены. Он старается сохранять максимально возможную невозмутимость.

“也许是这样吧。”她镇定而平静。“我还是希望你留心我的建议——没必要去捅马蜂窝的。”

Возможно. — Она сохраняет невозмутимость и непоколебимость. — Я все же надеюсь, вы последуете моему совету: нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

“那∗的确∗是一个绝佳的有利位置。”她点点头，镇定而平静。“∗不过∗——我希望你留心我的建议。没必要去捅马蜂窝的。”

Да, это действительно ∗могло бы∗ стать неплохим наблюдательным пунктом, — кивает она, сохраняя невозмутимость. — ∗Однако же∗... Я надеюсь, вы последуете моему совету. Нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

它像头蓝鲸一样扑向你，你感受到它搅动了深海的平静——一声简单的低音划过，随即消失，归于∗静谧∗之中。

Это похоже на синего кита, который будоражит невозмутимость глубин: до тебя долетает одна-единственная низкая нота. А потом всё пропадает. И снова ∗el silencio∗.

警督眉头紧锁。他跟你一样，听得很专心。

Брови у лейтенанта насуплены. Он старается сохранять максимально возможную невозмутимость.

随着浓郁，温和的烟雾吸入肺部，一股温柔的怀念∗立刻∗充溢你的脑海，身躯∗以及∗灵魂。这是你所怀念的∗自己∗，年轻时的你。霹雳特警强尼∗强势回归∗。而且他简直酷炫到爆了。

Густой теплый дым наполняет твои легкие. В ту же секунду твою голову, тело и ∗душу∗ охватывает нежная ностальгия. Ностальгия по тому, кем ты был в юности. Крутой олдскульный коп снова в деле. И он — сама невозмутимость.

从容自若希望你不会崩溃：或者至少不要当众崩溃。它让你能摆出一副坚强的姿态。它助你对外界隐藏自己的情绪，并理解他人的肢体语言——即察觉他人从容自若外表之下的裂痕。只要你能按它的吩咐办事，就能维持住外表的体面。如果你别再弯腰驼背的话，穿起那件迪斯科外套一定会更加帅气。

Сохраняя Самообладание, вы не сломаетесь. Во всяком случае, не сломаетесь на глазах у людей. Вы сможете сохранять невозмутимость. Ваши эмоции останутся тайной для других, а вот сами вы сможете читать язык тела и чувствовать, когда самообладание подводит окружающих. И при этом будете выглядеть крутым. Диско-прикид смотрится ослепительно на тех, кто высоко держит голову.