неживой, неодушевленный

неодушевленный; безжизненность

лишенный сознания, неодушевленный

неподвижная натура; неодушевленный предмет

грам. неодушевленный предмет

грам. неодушевленный предмет

значение неодушевленности

неодушевленная материя

неодушевленное имя существительное

неодушевленное существительное

неодушевленность

非动物; 非活物

неодушевлённый предмет

你像个真正的怪人一样朝着一个没有生命的物体大喊大叫。难怪你似乎很难找出正确答案了。

Ты орешь на неодушевленный предмет, как натуральный псих. Неудивительно, что ты не в состоянии нормально ответить на вопрос.

邮筒不知道怎么爷们一点，它只是一个静物。

Почтовый ящик не может собраться и не быть тряпкой. Это неодушевленный предмет.

丰富学习中心测试最常产生的症状就是迷信，认为无生命的物体是活着的，还会产生幻觉。

Испытания часто вызывают такие побочные эффекты, как мнительность, галлюцинации и одушевление неодушевленных предметов.

为什么这种状况感觉这么熟悉？你有过向非生命物体求爱的前科吗？

Почему эта ситуация кажется такой знакомой? Ты и раньше приставал к неодушевленным предметам?

你煽动性的言论并没有激起这堆无生命物体的反应。

Твои подначивания не вызывают совершенно никакой реакции у этих неодушевленных предметов.

因为…肯定会自己跑掉。

Мои покупатели предпочитают неодушевлённые покупки.

尽管用毫无生命的物品宣泄愤怒并非成熟的表现，然而却是极为有效的降压措施。希里最终采用了这个简单易行的办法。

Нельзя сказать, что натуры зрелые и разумные станут вымещать злость на неодушевленных предметах, однако же нет сомнения: определенное облегчение это приносит. Итак, Цири предпочла простейший способ успокоиться.

我们看见你踹了投币望远镜。你对待没有生命的物体是不是太暴力了点？

Мы видели, как ты пнул платный бинокль. Что у тебя за вражда с неодушевленными объектами?

是啊，伙计，别∗发疯∗了。没有生命的物体和死去的人是不会跟你说话的，是你的∗狂野幻想∗在作祟——再多问一些你喜欢的问题吧！

Да, чувак, не ∗сходи с ума∗. Неодушевленные предметы и мертвецы на самом деле не могут разговаривать, это все плод твоего ∗больного воображения∗. Задай ему еще пару вопросов, которые ты так любишь!

港口的栈桥忍耐着冰冷海浪的侵袭。很多东西被冲到了瑞瓦肖的海岸上。有些没有生命，有些失去了生命……你颤抖了起来。

Портовая дамба сдерживает натиск ледяных волн. Об нее разбивалось много чего, и много чего выносило на пляжи Ревашоля. И неодушевленные предметы, и предметы, которые перестали быть одушевленными... По твоему телу пробегает дрожь.

猫是狩魔猎人最常使用的药水之一。喝下之後，狩魔猎人可以在完全黑暗中视物，以避免被任何夜行生物突袭。这种药水可以让饮用者看见一般生物或是无生命物质构成的生物，就算隔道墙也可以看见。

Один из наиболее часто употребляемых ведьмаками эликсиров носит название Кошка. Выпив его, ведьмак начинает видеть даже в полной темноте. Эликсир позволяет заметить присутствие как живых существ, так и неодушевленных, даже если они находятся за стеной.