отложить заседание без указания срока; делать перерыв на неопределенный срок; отсрочить сессию на неопределенный срок

назначение на неопределенный срок

отложить на неопределенный срок

不确定判决；刑期视犯人表现而定的判决

неопределенный приговор; приговор к заключению на неопределенный срок

哦，宝贝！我一定要把它弄 到手。

Красота какая! Так бы и взял посмотреть... на неопределенный срок.

因此，美食家被隔离在天际某处……无期软禁。大概像犯人那样。但是你可以解决这个问题。

Так что Гурман оставался в безвестности, где-то в Скайриме... на неопределенный срок. Он, небось, воображает себя пленником... Но ты это поправишь.

我建议长期延后你们的抗议。

Я бы вам посоветовал отложить протесты на неопределенный срок.

“那你得等等了。我还有更重要的事情要去处理。”（无限期推迟。）

«С этим придется подождать. У меня есть более важные дела». (Отложить на неопределенный срок.)

“可能会无限期的拖延下去。不过出于调查的原因，你在那里∗会∗更安全一些。”他转向你。

«Возможно, нам удастся затянуть его на неопределенный срок. Но на время расследования вам ∗действительно∗ будет безопаснее остаться в участке». Он оборачивается к тебе.

没主意了，大脑空空。点子工厂停业整顿，开放时间另行通知。

Ничего, по нулям. Фабрика идей закрыта на неопределенный срок.

奉我们仁慈的君主，国王拉多维德五世之令，学院现已无限期关闭，但慷慨的国王仍然允许我们举办年度赛船大会。其中原因不必深究，或许他以为“赛船大会”是某种用来处死非人类的创意方案，又或许他最近迷上了水上运动——重要的是我们可以举办比赛了！

Милостивой волей нашего властителя, короля Радовида V, Оксенфуртский университет закрыт на неопределенный срок, однако в своей неизмеримой доброте соизволил государь разрешить проведение ежегодной регаты. Не будем вдаваться в причины такого соизволения, ибо, возможно, уверен он, что "регата" есть новая и весьма изощренная форма охоты на нелюдей, или он просто интересуется водными видами спорта... Главное - регате быть!

杂货店无限期停业。致擅闯者：请离开！

Магазин закрыт на неопределенный срок. Посторонним вход воспрещен.

哎，如果能让我安心处理自己的事，我愿意付出一切。但是现在，至少一段时间内，你就是我的事。

Ох, что бы только я не отдала за то, чтобы отрешиться от всего и заняться своими, такими родными делами. Но сейчас и на неопределенный срок мои дела – это ты.

“无限期关闭！”

"ЗАКРЫТО НА НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ СРОК!"

整个计划至少必须永远终止。

Теперь весь этот проект будет в лучшем случае заморожен на неопределенный срок.

很明显，你的存在更多地只是一种形式，而非功能。迄今为止，未来的合作将会无限制地延迟。

Мне стало очевидно, что вы скорее форма, нежели функция. Поэтому все наши совместные проекты приостановлены на неопределенный срок.