будд. ахетука-дидти (Ahetuka-ditthi), непонимание причинно-следственных связей (нет рождения, нет смерти, нет действий, нет последствий)

Счастливое непонимание

жарг. одурачить; ввести в заблуждение, непонимание

недостаток понимания, непонимание, отсутствие понимания

недопонимать, превратно понимать, ошибочно истолковывать; непонимание, ошибочное толкование, недоразумение, заблуждение

“什么……一个∗孩子∗？”他一开始有些困惑，接着有些失望。

«Что?.. ∗ребенок∗?» — в его взгляде читается непонимание, а затем разочарование.

这里面一定有些误会。你把我跟其他人弄混了。

Тут какое-то непонимание. Ты меня с кем-то путаешь.

他们穿着陶瓷盔甲，拥有半自动武器和多年的战斗经验。他们拥有创伤应激障碍，而且无法立身于城市居民环境。

Керамическая броня, полуавтоматическое оружие и богатый опыт участия в военных действиях. А в довершение к этому — острое посттравматическое расстройство и абсолютное непонимание, как себя вести в мирной жизни.

他的眼睛游移不定，眼神朦胧而涣散。“别打给阿比盖斯，”他说道。

Он не способен сфокусировать взгляд в одной точке, в глазах муть и непонимание. «Не звоните Абигейл», — говорит он.

他的脸上开了个洞。他踉跄地向后退，鲜血喷涌而出，眼里充满了愤怒和怀疑——嘟囔着某些不知所云的东西……

У него в щеке дыра. Кровь течет ручьем, а он нелепо пятится назад — в глазах непонимание и ярость; он пытается что-то сказать, но получается только хрип и бульканье.

“教堂，什么教堂？”（表现出困惑。）

«О церкви? О какой еще церкви?» (Изобразить непонимание.)

短暂的困惑和恐惧过后，那灵魂便消失了。

Страх и непонимание на миг искажают ее черты – и призрак исчезает.

一脸茫然地看着他，假装你不明白他的话。

Посмотреть на него пустым взглядом, изобразив непонимание.

表现出很迷惑的样子：“谁？叫伊非·本·马萨后面怎么了？”

Изобразить непонимание: "Кто? Какая еще Иффня бина Маза?"

你对常规军队的人力配备有明显的误会。

Размер вашей действующей армии демонстрирует ваше вопиющее непонимание фактора численности.