непрерывная работа; непрерывный режим работы

在过去，保持锻炉燃烧是个微不足道的工作。心能提取器不断运作，根本不会出现心能枯竭的状况。

В былые времена поддерживать пламя горна было проще простого. Экстракторы постоянно работали, поставляя нам непрерывный поток анимы.

休息会儿吧！你总不能每时每刻都在工作吧。

Отдохни малость! Нельзя же работать непрерывно.

高低速通用副翼(区别于在某些特定飞行状态下工作的副翼)

непрерывно работающие элероны (в отличие от элеронов, работающих на определённых режимах полёта)

守护者麦迪文制造馆长是为了守护卡拉赞，但那玩意儿现在恐怕已经疯了。超期服役就可能导致各种故障。

Хранитель Медив создал Смотрителя, чтобы поддерживать порядок в Каражане, но я боюсь, что Смотритель ведет себя непредсказуемо. При длительном непрерывном использовании в его работе начинаются сбои.

鉴于牛堡学院最近被下令关闭，八十七年来不断为学生提供止渴啤酒、人气最高的学生团体“品酒生协会”也随之关门大吉。让我们再最后敬一次酒祝 学院万岁！教授万岁！

В связи с закрытием Оксенфуртской Академии студенческий клуб "На троих" прекращает работу после семидесяти семи лет непрерывного налития пива вечно жаждущей студенческой братии. Ну, на посошок - Vivat, Academia! Vivat, Profesores!

连续工龄

непрерывный стаж работы

连续作业法

метод непрерывной работы, поточный метод

可由肺式自动供氧工作状态改变成(恒压下)连续供氧的供氧设备

кислородное оборудование с переключением режима работы по типу лёгочный автомат на непрерывную подачу кислорода под постоянным давлением

当然啰，亲爱的。我们自有一套阶级制度，以便我们持续运作。

Ну конечно, дорогуша. Наша уникальная иерархия залог непрерывной работы.

资产者彼此间日益加剧的竞争以及由此引起的商业危机，使工人的工资越来越不稳定；机器的日益迅速的和继续不断的改良，使工人的整个生活地位越来越没有保障；单个工人和单个资产者之间的冲突越来越具有两个阶级的冲突的性质。

Возрастающая конкуренция буржуа между собою и вызываемые ею торговые кризисы ведут к тому, что заработная плата рабочих становится все неустойчивее; все быстрее развивающееся, непрерывное совершенствование машин делает жизненное положение пролетариев все менее обеспеченным; столкновения между отдельным рабочим и отдельным буржуа все более принимают характер столкновений между двумя классами.