середка на половинку; ни шатко, ни валко; ни плохо, ни хорошо

и шатко и валко

生活不好不坏

жить ни шатко ни валко

平平常常; 不好不坏

ни шатко ни на сторону; ни шатко ни валко

工作平平常常

работать ни шатко ни валко

不好不坏

[释义] 不好不坏; 平平常常.
[例句] Работать ни шатко, ни валко. 工作平平常常.
[例句] Жить ни шатко, ни валко. 生活不好不坏.

ни шатко ни валко ни на сторону

哦，顺便说一句，吉丽安娜小姐到目前为止，过得不好不坏。不那么坏的是，她暂时没有离开蒙德城…

Да, ещё кое-что. Дела у Джиллианы ни шатко ни валко. Хорошие вести - из Мондштадта она ещё не уехала...

然后，我用自己之前搜集的一些零碎，在这里做点小生意谋生。但是这生意也不好做啊，东西也快卖光了…

Потом я торговал разными безделушками, но бизнес шёл ни шатко ни валко. В конце концов, у меня закончились все безделушки.