诺曼说, 诺曼派, 诺曼理论 (направление в российской и зарубежной историографии, сторонники которого считали норманнов (варягов) основателями государства в Др. Руси)

诺曼说, 诺曼派, 诺曼理论 (направление в российской и зарубежной историографии, сторонники которого считали норманнов (варягов) основателями государства в Др. Руси.)

плановый норматив рабочего времении; плановый норматив рабочего времени

норма оборотных средств; норматив оборотных средств

технологический норматив

норматив для определения классной квалификации

норматив неснижаемых запасов

норматив материально-технического снабжения

норматив, стандартная норма

норма выброса; норматив выброса, emission standard

задача боевой подготовки; норматив боевой подготовки; цель боевой подготовки; цели обучения

выходить за установленные рамки; превысить норматив

радиоактивный эталон; эталон радиоактивности; норматив по радиоактивности

введение норм; внедрение нормативов; внедрять норматив; применять нормы

введение квот; установочная норма; устанавливать норматив; устанавливать нормы; установление номинальных величин

регулирование с совещательным правом; пруденциальный норматив; экономический норматив

пересматривать норматив; пересматривать нормы; переработка норм; пересмотр норм; перебработка норм

норматив сейсмостойкости (сейсмоустойчивости); earthquake resistant code

плановый стандарт; плановый норматив

комплексная норма; сводная норма; укрупненный норматив

норматив основных средств

установленный критерий, утвержденный норматив

норматив собственных оборотных средств

местный норматив

штатный норматив

норматив оплаты труда

норма потребления; расходный норматив

норматив поездного положения

укрупненная норма; укрупненный норматив

资金定额

норматив оборотных средств

固定资产定额

норматив основных средств

上位法; 下位法

нормативный акт, имеющий большую юридическую силу; нормативный акт, имеющий меньшую юридическую силу

为保护所有人不遭受强迫失踪起草一份具有法律约束力的规范性文书闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений

依据国家法律法规，对经营工作中的法律风险进行把控，加大对全社知识产权的监督和保护，打击假冒以俄新社名义开展的非法活动

На основании законов и иных нормативно-правовых актов государства ведет контроль в отношении правовых рисков в ходе работы по хозяйственной деятельности, усиливает надзор и защиту в отношении прав интеллектуальной собственности во всем агентстве, подавляет незаконную деятельность, которая развернута с кражей наименования под именем РИА Новости

促进私人资本流动和应付资本市场波动优良做法守则

Свод нормативных положений об эффективной методологии стимулирования часных инвестиций и решения проблемы неустойчивсти рынка капитала

制裁、命令、法规. . .这些事物于自然界而言毫无意义。

Санкции, запреты, нормативы... Для мира природы эти слова ничего не значат.

国际人权法案：规范和体制发展

Международный билль о правах человека: нормативные и институционные изменения

国际原子能机构核安全保障标准系统

система нормативов МАГАТЭ в области обеспечения ядерной безопасности

在市场经营管理条件下法人创始法将以依法注册组建法（又称申请法或注册法）为主。

В условиях рыночной организации оборота основным становится явочно-нормативный, иногда называемый также заявительным либо регистрационным) способ создания юридических лиц.

定员和定额

твердый штат и твердые нормативы

定额储备

нормативный запас

工业污染源全面达标排放计划

план по всеобщему достижению нормативных выбросов загрязняющих веществ промышленными источниками загрязнения

强化的规范性与运作性框架

Расширенная нормативная и оперативная основа

总社事业发展中心将对合同中存在的履约风险点进行提示，由业务部门根据实际情况进行把控。对不符合相关法律法规的合同，总社事业发展中心将退回业务部门进行修改。业务部门须配合，并将修改后的合同再次报送事业发展中心审核

Центр развития бизнеса головного агентства представляет имеющиеся в договоре точки риска в плане исполнения договорных условий, контроль осуществляет функциональный отдел в соответствии с фактической ситуацией. Договоры, которые не отвечают соответствующим законам и иным нормативно-правовым актам, Центр развития бизнеса головного агентства возвращает в функциональный отдел на доработку. Функциональный отдел обязан оказать содействие и договор после доработки повторно представить на проверку в Центр развития бизнеса

有法可依, 有章可循

законы и нормативы для того и принимаются, чтобы их соблюдать

标准技术文件)

нормативно-техническая документация НТД

标准教科书

нормативный учебник

标准的引用

нормативная ссылка

标准语法

нормативная грамматика

标定人数(定员)

нормативный численность

案件审理时适用的规范性法律文件

нормативные правовые акты, применяемые при рассмотрении дел

法规中的错误

ошибка в нормативном акте

渔船标志和识别标准说明

Стандартные нормативы по маркировке (и идентификации) рыболовных судов

相关法规

соответствующие законы и нормативные акты

统一资本计量与资本标准的国际协议：修订框架； 巴塞尔二号资本协议；巴塞尔二号协议；新协议

Согласованные на международном уровне методы оценки капитала и нормативных требований в его отношении: пересмотренные рамки

规范性文件制定机关

орган, издавший нормативный правовой акт

规范性文件的制定机关

орган, принявший нормативно-правовой акт

解除、终止本合同时，甲方应当依据有关法律法规等规定出具解除、终止劳动合同的证明，并在十五日内为乙方办理档案和社会保险关系转移手续。

При расторжении или прекращении действия настоящего контракта Сторона А должна выдать свидетельство о расторжении или прекращении трудового договора в соответствии с соответствующими законами, нормативными актами и т. д. и оформлять для Стороны Б процедуры по передаче архива и социального страхования.

账户保留的头寸不纳入瞬间流动性

остаток на счете не включается в расчет норматива мгновенной ликвидности

遵守中国的法律、法规

соблюдать законы и нормативные акты Китая

量具检定(标准值)

поверка средств измерения нормативное значение

除法律、法规另有规定外

за исключением если иное не предусмотрено законами и нормативными актами

非洲森林法执行和治理

Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки

（在国家规范性文件中）采用国际标准

принятие международного стандарта [i](в национальном нормативном документе)[/i]