писать (писано) облезлой кистью; плохо (невозможно) писать из-за плохой кисти; кисть [облезла и] не пишет

“不，不是的。”她看着破烂的玩具，皱起眉头。“你知道你是谁，羊羊。”

«Не-не-е-е, не то». Она хмурится, глядя на облезшую игрушку. «Ты знаешь, кто ты, Барашка».

“就像我之前说谎一样。就像我在lcsb的时候……∗一直以来∗我都不得不撒谎……”她看着自己的双手，手指甲上是一片斑驳的白色。“我真的已经厌倦了。”

Как обманывала и раньше. Как обманывала сбол... Мне ∗все время∗ приходится врать... — Она смотрит на свои руки, на облезший белый лак на ногтях. — Я так устала от этого.

“就像我之前说谎一样。就像我对自己的雇主撒谎一样。我∗一直以来∗都在撒谎……”她看着自己的双手，手指甲上是一片斑驳的白色。“我真的已经厌倦了。”

Как обманывала и раньше. Как обманывала своих работодателей. Мне ∗все время∗ приходится врать... — Она смотрит на свои руки, на облезший белый лак на ногтях. — Я так устала от этого.

他脸晒脱皮了。

Его лицо шелушится после загара. Кожа на его лице облезает после загара.

但很快，他们就把刀架在我脖子上，他们让我钻进这个狗笼。如果母亲看到他们这么对我，一定会扒了他们的皮。

Но потом они достали мечи и загнали меня в эту клетку для собак. Мама бы облезла от злости, если бы увидела, как тут со мной обращаются.

你的指甲从鼻子上刮下了皮肤。

Кожа с носа облезает и прилипает к вашему ногтю.

你看到昔日光辉耀眼的光景高耸在你面前。多年之后，标志已经脱落，但你仍然可以辨认出几个大字：“菲尔德电气R&D。”

Перед тобой некогда красочный мурал. Буквы с годами облезли, но ты все еще можешь прочесть «фельд электрикал. НиР».

嗯，天花板塌陷，墙上长霉，角落有老鼠屎，让人不自觉的想亲热一下。

Угу... Облезлый потолок, грибок на стенах, в углу мышиный помет... Губы сами складываются, чтобы...

在加姆洛克住宅区，音乐、公司和人类的帕里瑟姆……或者是河流的门户，为了死亡和人造麻醉剂。又或者，远在科戎东部，像∗榭赫蒂∗一样星光闪耀的∗夜总会∗……远离这里，远离你，这条颤抖的老狗。

В Джемрок, в Пализей — за музыкой, тусовками и мужчинами... или в «Дверь на реку», за смертью и синтетическими опиатами. Или далеко на восток, в Курон, где в свете звезд переливается ∗boîte de nuits∗ вроде Ля Шерт... Подальше отсюда и от тебя, облезлого пса.

地上躺着一只杠铃。夹圈的颜色已经脱落了。

На полу лежит штанга. Краска с блинов давно облезла.

墙皮剥落了

Стены облезли

头发脱落了

волосы облезли; выпали волосы

如果问题不能得到根本解决的话，森林中的资源还是很快就会被耗尽的。杀死某些生物对于生长在这片土地上的所有生物来说都是有益的。为了自然的平衡，到幽影谷深处的东北边去，清除一些癞皮夜刃豹和一些草刺野猪吧。

Лесные ресурсы очень быстро подойдут к концу, если вовремя не устранить проблему. Уничтожение лесного зверья – вынужденное зло во имя блага всех тех, кто населяет эти места. Отправляйся на северо-восток вглубь Тенистой долины и истреби облезлых ночных саблезубов и щетинистых вепрей, чтобы восстановить естественное равновесие.

我怕一拳就让你死了，才会紧张兮兮。

Страшно, что я побеждаю всегда. Сдайся, пока не облезла пизда.

我把那个讨厌鬼送进最黑暗的森林了。这种下流胚就适合呆在那里！如果你喜欢闹鬼的树或者像我这样会漂浮的文字，我建议你也可以去幻痛森林转转！

Я отправила это облезлое недоразумение в самый темный лес на свете. Там ему самое место! Если ты так же любишь туманные деревья и странные голоса, как мой несчастный труп, тебе непременно стоит побывать в Призрачном лесу!

掉了皮的墙

облезлый стена; облезлые стены

斑驳的白色指甲油覆盖在她的指甲上。它很长很尖利，就像一把迷你匕首。花瓣一碰到就碎了。

Длинный и острый, словно кинжал; белый лак облезает. Лепесток крошится при первом же прикосновении.

热得掉层皮

такая жара, что аж кожа облезает

狐狸褪毛了

лисица облезла

目前我还不会要你把我们从两条腿的怪物手里拯救出来。癞皮银鬃狼潜伏在南边的林子里，我们的狮鹫若是飞得过低，就会被它们逮住。去杀掉几只，让它们知道我们的狮鹫可不是拿来吃的。

От двуногих чудовищ нас пока спасать не надо, но в лесах к югу отсюда рыщет довольно много облезлых среброгривов. Там же летают и наши грифоны, и если они летят слишком низко, то звери хватают их. Поэтому убей несколько среброгривов, и пусть знают, что наши грифоны – не еда!

笔这样秃, 怎麽写小字

как можно писать мелкие иероглифы, когда кисть так облезла?!

脱了毛的小猫

облезлый котенок

那皮肤从鼻子上脱落下来，掉到你的手指上。

Кожа с носа облезает и прилипает к вашему пальцу.

镀金掉了

Позолота облезла