испытывать искреннее восхищение; одобрять; восхищаться; любование; обожание

льнуть, привязаться; привязанность, обожание

сосредоточивать всю любовь (на ком-л.), горячо любить, обожать; обожание, сильная любовь

观众们最喜欢看到的就是新人击败前任冠军。今天就有两位冠军参赛，他们希望能重获昔日的荣光。

Ничто так не завоевывает обожание толпы, как победа над бывшим чемпионом. Сегодня двое попытаются вновь снискать былую славу.

莉莲娜让许多人恐惧不已，也引来了少数人的狂热崇拜。

Лилиана вызывает ужас у многих и безграничное обожание у единиц.

她浑身上下都在喊∗哇哦——真男人∗。她的赞赏之情被这种同志之爱激发了。

Всё в ее взгляде, в ее позе, говорит: «Ого! Какой мужчина!» Ее обожание подпитывает чувство товарищества.

“你在说什么呢？你刚刚做出了一个完美的地掷球动作！”他的口气满满都是赞赏。

«О чем вы говорите? Вы только что выполнили почти идеальный для петанка бросок», — в его голосе слышится обожание.

他的崇拜超越了性。这个空洞是任何人类形体所没有的东西。

Его обожание не несет сексуального оттенка. Пустота — это нечто, недоступное человеческим формам.

告诉她，你完全了解超越现实的绝对奉承给人是何种感觉。

Сказать, что вам слишком хорошо известно, насколько странным может быть безоговорочное обожание.

“但是，我不知道，你是一个∗警察∗……”她上下打量着你，口气很是钦佩。“也许你可以想办法说服她？”

Но... не знаю, вы же ∗полицейский∗, — говорит она с обожанием, оглядывая тебя с ног до головы. — Может, вы ее как-нибудь убедите?

“当然。在你进行远古仪式的时候，我相信我的塞美尼守护和护身符能够保护你的安全…”她突然有些羡慕地看着你。

«Разумеется. Полагаю, мои семенинские обереги и заклинания защищали вас в ходе проведения древних обрядов...» Она смотрит на тебя с неожиданным обожанием.

“让，宝贝，你真是太惹火了……”年轻女人的眼里满是崇拜。

«Жан, милый, ты сегодня в ударе...» — с обожанием глядит на него девушка.

“那是什么意思？你确定…哦，不过怎么轮得到我质疑你的方法呢？”她突然有些羡慕地看着你。

«Что это значит? Вы точно... Впрочем, кто я такая, чтобы ставить под сомнение ваши методы?» Она смотрит на тебя с неожиданным обожанием.

女人点点头。“我能理解，你不能泄露官方机密，警官。但是我真的很感激你们部队的努力。”她突然有些羡慕地看着你。

Женщина кивает. «Понимаю, вы должны хранить служебные тайны, офицер. Но знайте, я очень ценю то, что делает ваш отдел». Она смотрит на тебя с неожиданным обожанием.

她凝视着矮人孤狼，眼里充满了崇拜。

Она с обожанием во взгляде смотрит на гнома из Одиноких Волков.

是的，我们的救世主是不错的伙伴，一个容易被爱打动，一个是令人尊重。他们并肩消灭了无数怪物与恶魔，经历了无数次冒险。战斗之后，第一救世主会深情地看着第二救世主，而这时...是的，这时第二救世主也会回眸相望。

Ну, наши спасители так и остались вместе: один из-за любви, а второй из уважения к другу. Вдвоем они совершили немало подвигов, с легкостью побеждая опасных зверей и коварных злодеев. После каждой битвы первый спаситель с обожанием смотрел на второго... и, знаете, в конце концов второй начал ему отвечать!