1) прил. 心爱的 xīn'àide, 钟爱的 zhōng'àide

возлюбленный сын - 钟爱的儿子

〔阳〕〈口, 谑〉易使女人钟爱的男子, 容易征服女人心的男子; ‖ сердцеедка, 〈复二〉 -док〔阴〕.

钟爱的儿子

возлюбленный сын

她十分钟爱孙子。

Она очень любит внуков.

游客们钟爱蒸汽坦克！每当暗月马戏团落幕的时候，这儿满地都是坦克碎片。

Посетители ярмарки обожают паровые танки! А после закрытия ярмарки здесь все будет завалено их деталями.

德拉诺的野外还有各种各样的动物可以用来给你钟爱的坐骑当消遣。在这当中，最狡猾的要数潜伏者。

Вокруг водится множество хищников, готовых пообедать твоим любимым верховым животным. Один из самых хитрых – это прыгуана.

你的下一位对手是我最钟爱的。他的力量来自与生俱来的蛮力和他果断的性格。

Твой следующий соперник – мой личный фаворит. Он берет грубой силой и несокрушимой волей.

我逃脱了，但等回到伯拉勒斯时我才意识到，我把自己钟爱的矿镐落下了！

Я убежала – и только в Боралусе спохватилась, что потеряла свою любимую шахтерскую кирку!

钟爱酒壶系上去，

Любимую флягу к нему привязал

”……海之石冢，自古以来的众神钟爱之地。

"...Морская пирамида, любимое место богов.

<这一页起了折皱，而且有焦痕，里面描述了作者钟爱的审讯和征服渊誓者的方法。

<На обгоревшей мятой странице описаны способы ведения допроса и подчинения, которые предпочитают верные Утробе.

身材细长灵巧、钟爱恶作剧的捣蛋鬼。

Озорные существа, обладающие длинными стройными телами и любовью к проделкам.

——因为只有用人类的形体，才能弹好少年钟爱的竖琴。

Ведь на лире, которую юноша так любил, играть он мог только приняв форму человека.

安塔卡钟爱巨龙盆地阿亚戈，子民朝拜供奉之礼均在此处行之。

Подданные Атарки поклоняются ей и подносят ей угощения в Аягоре, Чаше Дракона.

猫曾是许多人的钟爱同伴，如今大多只能自谋生路。

Кошкам, многие из которых были верными спутниками горожан, теперь приходилось выживать самостоятельно.

他钟爱自己的云端城市。每次出发至地面旅行，都随身带着许多家乡物品。

Он любил свои города среди облаков. Когда он отправился на земли внизу, то принес с собой многое из того, что напоминало о доме.

「不妨说它是我的钟爱设计。」 ～尤依拉

«Можно сказать, что это был мой любимый эксперимент». — Джойра

「愉悦啊，与所钟爱的行走在大草原上。」 ～《昼与夜的恋曲》

«О, сколь радостно вновь идти по саванне с моей возлюбленной». — «Любовная песнь Ночи и Дня»

所以，去见你钟爱的斯丹达尔吧。

Так что ступай на встречу со своим возлюбленным Стендарром.

至少可怜的辛德莱昂至死都在进行他钟爱的事业，做他的实地考察。我跟他说过不要急于求成，他就是不听。

По крайней мере бедный Синдерион умер, занимаясь любимым делом. Говорила я старику, что в его возрасте уже не стоит путешествовать, но он не слушал.

热衷于使用传送门穿梭时空的盗宝地精从许多地方掠夺着战利品。没人知道这套“愤怒”套装曾经属于哪位英雄，不过他多半只能下辈子再穿上钟爱的战甲了。

Алчные гоблины, снующие по порталам из мира в мир, собирают трофеи в самых невообразимых местах. Никто не знает, кому изначально принадлежала Броня Гнева, но, скорее всего, ее прошлого владельца уже нет в живых.

露娜拉亲眼看着背叛者玛法里奥的邪能魔法吞噬了她钟爱的大自然。当高阶祭司影歌召唤树妖加入哨兵部队时，她第一个应征了。

Лунара видела, что сотворила магия Предателя Малфуриона со столь любимыми ею лесами. И когда верховная жрица Песнь Теней призвала дриад присоединиться к Часовым, она вызвалась первой.

在得知玛法里奥的背叛后，高阶女祭司玛维·影歌集结了一支规模空前的军队来对抗她曾钟爱的邪能魔法。

Когда верховная жрица Майев Песнь Теней узнала о предательстве Малфуриона, она собрала невиданную доселе армию и бросила ее на борьбу с магией Скверны, которой поддался ее бывший возлюбленный.

“嗯，”他轻轻点点头，回复到。“那是它们的旧名字，可以追溯到国王的时代，纹章和其它他钟爱的东西的时代。”

Да, — отвечает он, слегка кивнув. — Это их старое название, еще из эпохи королей, гербов и всего такого прочего, что ему так нравилось.

陵墓里蕴藏着数不清的黄金——还有瑞瓦肖前皇室钟爱的那种最特别、最纯净的洋红色可卡因。

В мавзолее хранятся баснословные запасы золота и тот самый, особенный, чистейший пурпурный кокаин, что так ценила ревашольская знать.

我们钟爱的人啊，坟墓虽已长满杂草，但回忆将永存我们心中。

Курганы наших близких заросли травой, но память о них жива.

衣服全是深绿色和黄色的。看来并不是只有叶奈法钟爱特定的颜色。

Одежда исключительно темно-зеленая и золотая. Видно, не только Йен помешана на цветах.

我找到一些线索…我开始怀疑你钟爱的薇薇恩是不是吸血鬼女。

Я нашел пару улик... И вот думаю теперь: твоя Вивиенна часом не брукса?

牛堡风景优美的港口曾经是数首颂词与诗歌咏诵的主题、至少三本恐怖犯罪小说的背景，还是历代学生最钟爱的浪漫约会地点。

Живописный оксенфуртский порт стал героем множества поэм и песен, местом действия по крайней мере трех детективных романов и любимым местом встреч у студентов.

请先让我自我介绍一下，我是本次昆特牌大赛的主办人莫涅尔伯爵。你可能已经知道，我在大家所钟爱的纸牌游戏中，加入了新的牌组：史凯利格牌组。相信新的牌组能让游戏变化更多，让游戏更臻完美。如果你在大赛中选择使用此牌组的话，我会非常开心。

Мое имя граф Монье, и я организатор турнира по игре в гвинт. Как вы уже наверняка знаете, я ввел в игру новую масть - Скеллиге. Я уверен, что она разнообразит гвинт так, что эта и без того замечательная игра станет еще лучше. Почту за честь, если вы выберете для игры масть Скеллиге.

女夜魔与米娜德通常在人类聚落附近活动，包括小镇和人口稠密的城市。它们在夜间徘徊，当它们偶尔深受需求煎熬的时候也会在白天现身。它们追求的对象不分男女老幼，也不分美丑。它们当中的一部分特别钟爱牧师和圣人，并将这种引诱当作游戏。

Суккубы и менады обычно появляются вблизи поселений - от небольших деревень до людных городов. На охоту они выходят, как правило, по ночам, хотя, следуя внезапному порыву похоти, могут покинуть логово и днем. Своим вниманием они награждают как привлекательных мужчин, так и некрасивых, как юношей, так и старцев. Некоторые особенно полюбили монахов и святых отцов, соблазнение которых считают чем-то вроде забавы.

她值得你钟爱。

She is worthy of your adoration.

她钟爱地望着男友的脸。

She looked lovingly into her boyfriend’s face.

石头钟爱于我，弱者！面对海盗庞提乌斯的真容吧！

Камень благоволит мне, слабак! Узри истинное обличье Понтия-Пирата!

一场游戏，没错啦！一场残忍血腥，关乎生死的游戏——和恐怖小丑一样有趣！但就像潜行之蛇曾经说的：现在保持安静，被黑暗所钟爱的人，安静！安静地听我讲故事！

Игра, да-а-а-а! Кровавая, жестокая игра - игра смерти и ловкости, забавная, словно Ферренг, Страшный арлекин! Но ведь и змея сначала шипит и лишь затем наносит удар, так что тише, дитя тьмы, тише! Умолкни и послушай мою историю!

神王会回报他钟爱的人！

Король-бог возродит тех, к кому милостив!

海上凶兽带领他钟爱的“波涛舞者号”前往死神海岸。你看，他的目标在那儿，那个叫洛哈的臭名昭著的犯罪头目。

Зверь Морской ведет свой любимый корабль, "Танцующий", к Побережью Жнеца. Ему там кое-кто нужен, сечешь? Преступный хорек по имени Лохар.

他担任了恶魔军团的首领，成为阿德玛利克最钟爱的将军之一。

и стал одним из лучших полководцев Адрамалиха.