обращаться с осторожностью; хрупкий груз; "Осторожно: хрупкое!"; "Не бросать" (маркировка на упаковке товара)

перевозить осторожно; обращаться с осторожностью

обращаться с осторожностью; tread lightly

货箱上标明“小心轻放”。

пометить на ящиках "обращаться с осторожностью!"

易碎物品，小心轻放

осторожно: хрупкое; хрупкое, обращаться осторожно [i](маркировка)[/i]

贵重物品，小心轻放

Хрупкие предметы. Обращаться осторожно!

我们必须小心应对。落单的嗜魔者很好对付，可要是一大群嗜魔者聚在一起就另当别论了。

Надо обращаться с ними осторожно. Поодиночке с ними легко расправиться, но когда они собираются в группы, это все осложняет.

不稳定的法术焦镜在你手里发出了能量的嗡鸣。要多加小心！

Нестабильное средоточие заклинаний в вашей руке мерно гудит, излучая энергию. Обращайтесь с ним осторожно!

我得警告你，旋叶含有剧毒，请一定要谨慎处理。旋叶中毒的症状包括但不限于狂暴、力量暴增和暴力倾向。如果你暴露在旋叶之下，请去找点纳迦，并尽情释放你的暴力能量。

Внимание: закрученный лист очень ядовит. Обращайся с ним осторожно! К симптомам отравления закрученным листом относятся: припадки ярости, бурный прилив сил и кровожадные порывы. При отравлении немедленно отправляйся к ближайшим к тебе нагам и используй свою кровожадность во благо.

我得非常仔细地检查你找到的那些碎片。一不留神就能割掉一根手指。

Мне пришлось очень осторожно обращаться с обломками клинка. Они такие острые, что можно пальца лишиться.

我得非常小心地处理你找到的那些碎片。一不留神可能就少掉一根手指。

Мне пришлось очень осторожно обращаться с обломками клинка. Они такие острые, что можно пальца лишиться.

小心处理它，而且在正确的时刻使用它。

Он твой. Обращайся с ним осторожно, и используй, когда будет нужно.

“∗很∗难不听到。我觉得你是对的，”他转向女人。“这里∗确实∗发生了一些事情——而且你需要∗非常∗小心。”

Было бы ∗очень∗ сложно не услышать такое. Думаю, вы правы. — Он оборачивается к женщине. — Здесь определенно что-то происходит, вам нужно обращаться с этим ∗очень∗ осторожно.

要小心...怎么？如果吉克扎克斯要我们帮他找到遗失的知识，你真的觉得他给我们的会是一个毁灭装置？我才不这样认为！

Обращаться осторожно... Но почему? Ты действительно считаешь, что Зиксзакс, который хочет, чтобы мы вернули потерянные знания, мог дать нам адскую машинку? Очень сомневаюсь!

你最好尽最大可能小心谨慎地处理他们。依我看他们的最好归宿是被丢进庇护所的永恒之境里面。宁可事先谨慎有余，不要事后追悔莫及，这可能是句很老土的话，但与恶魔打交道的时候这句话永远适用。

Обращайся с ними предельно осторожно. А лучше выкинь их в бесконечность, которая окружает ваш мир-убежище. Береженого боги берегут - эта сомнительная поговорка верна на все сто, если речь идет о демонах и их поделках.

如果这对金字塔真的是恶魔造出来的，那你说得对，我们得小心翼翼地使用它们。

Если эти пирамиды создали демоны, с ними действительно лучше обращаться осторожно.

太好了！我们必须小心。所有化合物都要分解掉什么的，但这是我要做的事。

Круто! С ним нужно обращаться осторожно разложить на составляющие и все такое. Но это уже моя забота.

附近的大锅中有什么邪恶的东西在冒泡。鉴于邪教徒如此的重视，锅里的东西一定是他们计划中至关重要的一环。

В котлах рядом с вами бурлит какая-то мерзкая жидкость. Судя по осторожности, с которой обращаются с ней культисты, в их замыслах ей отведена важная роль.

一本薄薄的崭新笔记本，从外表可以看出多年来其主人都小心翼翼地对待着它。

Очень тонкий, отлично сохранившийся блокнот: видно, все эти годы с ним обращались с величайшей осторожностью.

不，它不会点燃，只要你小心一点就行了。把它当成鸡蛋一样保护。

Нет, нет. Она не взорвется. Если будете осторожны. Обращайтесь с ней, как с цзи дань. С яйцом.