一个对一个

个别谈心

беседовать один на один

石拳大师已经把一对一的格斗技巧传授给你。现在你要学的是以一敌多的本领。

Мастер Каменный Кулак научил тебя побеждать противника в бою один на один. А теперь ты узнаешь, как сражаться со многими.

你今天得带上这家伙，展示一下战斗之道，让这家伙经历逆境并安然归来。只有这样才能提升战力。

Возьми этого ученика с собой, обучи приемам боя и не оставляй один на один со сворой врагов. Это единственный способ чему-то научиться.

他们让你参加这个仪式，我希望这是一个好兆头。你必须证明自己的能力，在决斗中打败好战者，而且还要到洞穴深处的祭坛去献祭。

Думаю, что раз они хотят, чтобы ты <принял/приняла> участие в обряде посвящения, это добрый знак. Тебе нужно будет представить доказательства своих деяний, победить одного из воителей в бою один на один, после чего совершить жертвоприношение на алтаре в глубине пещеры.

也不能只让骑士团烦心。

Я не могу оставить вас один на один с Ужасом бури.

不过，哈…这股风吹得我只想睡觉，实在提不起劲，所以这件小事就交给你了。

Так или иначе, от воя этого ветра меня клонит в сон, поэтому я оставлю тебя один на один с этим маленьким дельцем.

「结果，现在照顾老爹他们的只有我了。不是不愿意，只是一个人始终还是有些辛苦呢…」

«В итоге, я остался один на один со старейшинами. Мне это не то чтобы не нравится, но всё делать одному бывает тяжеловато».

我本以为这场是一对一……

Я думала, это бой один на один...

让我看看，光凭你自己能打出什么名堂，血精灵。

Покажи, как ты сражаешься один на один, эльфийка.

你以为我会怕你这堆破铜烂铁？我跟巫妖王单挑都活下来了！

Думаешь, ржавое ведро вроде тебя может меня напугать? Да я дралась один на один с Королем-личом и выжила!

单挑穴熊之壮举造就其今日显赫地位与身上触目疤痕。

И свой ранг, и свои шрамы он получил в сражении один на один с пещерным медведем.

「就算独身战斗，我也从不孤单。」 ～千印莱菲

«Даже в бою один на один я никогда не остаюсь в одиночестве». — Рафик Многомедальный

「你的印记并不象征力量。 它只说明了你需要许多人的帮助。 兔崽子，现在就我们两个面对面，你还有什么花样？」

"Твоя печать — не символ власти. Она лишь означает, что тебе на подмогу нужны толпы. И что теперь ты можешь сделать, гильдейская крыса, когда ты один на один с моим клинком?"

要是在这头怪物前落荒而逃，你们还敢自称为诺德人？你们打算让我一个人面对它？（意谓诺德人比丹莫还不如）

Сможете ли вы называть себя нордами, если сбежите от чудовища? Или вы оставите меня с ним один на один?

我不是傻瓜，普罗万图斯。我的意思是现在该让乌弗瑞克像个男人一样接受我的挑战，或者作好他的风暴斗篷部队将要临城下的准备了。

Я не дурак, Провентус. Пора поставить Ульфрика перед выбором: пусть выйдет со мной один на один или приведет своих Братьев Бури строем к нашим воротам.

我不是傻瓜，普罗万图斯。我的意思是现在该让乌弗瑞克像个男人一样接受我的挑战，或者他必须公开自己的意图了。

Я не дурак, Провентус. Пора поставить Ульфрика перед выбором: пусть выйдет со мной один на один или честно объявит о своих намерениях.

如果你们在这只怪物面前落荒而逃，还敢自称是诺德人？你们要我独自一人去面对它？

Сможете ли вы называть себя нордами, если сбежите от чудовища? Или вы оставите меня с ним один на один?

我不是傻瓜，普罗万图斯。我的意思是现在该让乌弗瑞克像个男人一样接受我的挑战，或者让他的风暴斗篷作好攻城拔寨的准备了。

Я не дурак, Провентус. Пора поставить Ульфрика перед выбором: пусть выйдет со мной один на один или приведет своих Братьев Бури строем к нашим воротам.

我不是傻瓜，普罗万图斯。我的意思是现在该让乌弗瑞克像个男人一样接受我的挑战，或者至少他必须公开自己的意图了。

Я не дурак, Провентус. Пора поставить Ульфрика перед выбором: пусть выйдет со мной один на один или честно объявит о своих намерениях.

“警探，我需要提醒你一下，这位梅西耶女士是一名∗职业交涉人∗？”从他的表情可以看出，他觉得你无法在单打独斗中赢过她。

«Детектив, позвольте напомнить вам, что госпожа Мессье — ∗профи в переговорах∗». Похоже, он не очень-то верит, что тебе удастся одолеть ее один на один.

你遭受的是∗酒精∗——它把你和你的自私自利单独留在一起。这才是你的悲剧，没错。

Источник твоих страданий — ∗el vino∗. Оно оставляет тебя один на один с твоим эгоизмом. Вот в чем твоя трагедия, чувак.

柴特、雷许，让开。让我教训一下这个招摇过市的怪胎。

Чеслав, Лешко, отойдите. Дам бродяге науку один на один.

来吧。不管是单挑还是群攻，都没所谓。我们来做个了结吧。

Выходи. Один на один или бери с собой всю стаю - и покончим с этим.

来吧。单挑还是群攻都行。做个了结吧。

Выходи один на один или бери с собой всю стаю - и покончим с этим.

一对一：浮港

Один на один: Флотзам

那你咋不站出来面对我，小屁孩儿？单挑吧！

Так, может, подеремся, парень? А? Один на один!

来啊，就你跟我！

Ну давай! Один на один!

我们假设来说好了，为什么那个探员一开始会想一个人迎击追猎者呢？

Чисто теоретически, зачем агенту вступать в бой с охотником один на один?

浪荡姑娘现在与铁娘子并驾齐驱！可不要错过这个！

В следующем заезде Леди Лавлейс посоревнуется один на один с Железной Девой! Не пропустите!

即使如此，追猎者应该比任何战士都技高一筹。

В любом случае, охотник должен быть в состоянии справиться с любым противником один на один.

我听说长老麦克森脸上的疤，是他和死亡爪一对一决斗时留下的。

Говорят, шрам на лице у старейшины Мэксона оттого, что он один на один дрался с когтем смерти.

在它们吃了你、留下我一个人对付以前，这真是个好主意。

Шикарный план. Жаль только, что один из них тебя сожрет, и я опять останусь один на один с этими тварями.

所以说有另一个探员，跟你长得一模一样，把追猎者打倒了。我们假设来说好了，为什么那个探员一开始会想一个人迎击追猎者呢？

Значит, охотника уничтожил какой-то агент, очень похожий на тебя. Чисто теоретически, зачем агенту вступать в бой с охотником один на один?