тощий, худой; одни кости, кожа да кости

обтянутые кожей кости, обр. в знач.: кожа да кости, одни кости

тощий (пустой) скелет, одни кости (об отощавшем теле)

одни кости торчат; похудеть до неузнаваемости

худой как хворостинка; одни кожа да кости

瘦得皮包骨

одни кости у кого; только тень осталась от кого; только одна тень осталась от кого

你们都是蠢货！

От тебя остались одни кости!

真高兴那绿色的坏东西现在只身堆骨头了。~呵！~好险。

Хорошо, что от этого зеленого чудища остались одни кости. ~Хнр!~ Очень опасный!

我知道一个家伙，以前都躲在地下铁的隧道里，我后来发现他的时候，只剩一堆白骨。

Знавал я одного парня, он как-то спрятался в тоннеле метро. К тому времени, как я туда пришел, от него остались одни кости.

闭嘴！狼甲虫会把你吃的连骨头都不剩！

Заткни пасть! Волкожуки оставят от тебя одни кости!

不管怎么说，布拉克斯的战士们又一次遍布这片土地，他们仍像老兵那样战斗。我告诉过军团的那些蠢货别带剑，要带狼牙棒，你知道的，要那种可以砸碎这些骷髅骨头的武器，而不是一砍就弹开的剑。妈的，粗一点的树枝都比剑好使，但他们就是不听，现在都死绝了。

В любом случае солдаты Бракка снова разоряют эти земли - и по-прежнему сражаются как профессионалы. Я же говорил этим идиотам-легионерам, чтобы взяли не мечи, а палицы. Ну, ты понимаешь - одни дробят кости, а другие от костей отскакивают. Даже толстая палка пригодилась бы! Но они не послушали - а теперь их уже нет в живых.