保留工资的假期

оплачиваемый отпуск

女工产假期间工资照发。

Полностью оплачиваемый отпуск по беременности для работниц.

你每年有一个月的带薪假期。

У тебя каждый год есть месячный оплачиваемый отпуск.

……六周带薪休假，双语托儿教育，职业认证学分。真的，这是份相当不错的职业。

...шестинедельный оплачиваемый отпуск, двуязычный детский сад, курсы повышения квалификации. Это отличная карьера, правда.

“他可能措辞不太一样，不过话是这个意思。在我听来当然就是他们杀了他。”他咯咯地笑了。“我给了他们两个星期的薪水让他们离开，告诉他们保持低调，以免遭人报复。”

Он, скорее всего, выразился как-то иначе, но смысл был такой. Я сделал вывод, что они его убили, — хмыкает он. — Я предоставил им две недели оплачиваемого отпуска и велел залечь на дно, чтобы избежать наказания.

1970年带酬休假公约（修订本）

Конвенция об оплачиваемых отпусках (пересмотренная в 1970 году)

1949年海员带酬休假公约（修订本）

Конвенция об оплачиваемых отпусках морякам (пересмотренная в 1949 году)