основной принцип
基本原则, 基本原理
基本原则, 基本原理
слова с:
основной принцип методики
тренажер основных принципов
основополагающие принципы
принятый за основу сравнения
в русских словах:
основной
основной принцип - 基本原则
в китайских словах:
基本原则基本原则, 基本原理
основной принцип
教学法基本原则
основной принцип методики
基本原则, 基本原理
основной принцип
训练法基本原则
основной принцип методики
要道
2) основной принцип (подход, метод)
法律格言
основной принцип
是
2) основа; основной принцип, принцип бытия
国是 основы государственного бытия, основные принципы политики государства
象
6) основной принцип; закон; правовая основа
主义
1) идея, основной принцип; теория, учение, доктрина
主道
1) главный путь; основной принцип
经纪
1) закон; основной принцип; дисциплина; дисциплинированный, собранный
примеры:
基调;主旨
лейтмотив; основной принцип; основная мысль, ведущая идея
英雄所见略同。长久以来,涅仁斯基总统一直在腔调强身健体是抵御资本主义侵略的最佳方式。
Да, в этом более-менее и заключается основной принцип. Президент Кнежинский давно утверждал, что крепкое тело — лучшая защита от капиталистической агрессии.
一要吃饭, 二要建设, 是指导我国经济工作的一项基本原则
нужно, во-первых, обеспечивать себя питанием, а во-вторых, вести строительство - таков основной прин
阿玛迪斯·奇安凡尼出身平常的商人家庭,但是因为自身的努力与天生的企业才能,到了五十岁已经一手建立起成功的银行。不过,事实很快证明,这对野心勃勃的阿玛迪斯来说只是一个开始而已。他快速扩张银行业务,在柯维尔与那赛尔成立分行,甚至派遣代表前往瑟瑞卡尼亚。他最有名的就是将每一位客人都当成老朋友,并且衷心关切别人钱财的去向。因此,他创造了一系列多元的银行产品,让他可以服务愈来愈多的客户。他的一句话,到现在仍然是奇安凡尼银行的宣传口号与座右铭:“我们把你的钱当作自己的在照顾。”
Амадеус Чианфанелли родился в семье бедного мещанина, но благодаря честности и врожденной тяге к предпринимательству, ему удалось основать первый банк, принадлежащий этой знаменитой семье. Однако вскоре стало ясно, что для молодого Амадеуса, которому в то время не исполнилось еще и пятидесяти лет, это было лишь началом пути. Он быстро развернул экспансию, основав филиалы банка Чианфанелли в Ковире, Назаире и даже послав своего представителя в Зерриканию. Он был известен тем, что к каждому клиенту относился, как к своему сердечному другу, и был крайне обеспокоен судьбой чужих денег. В том числе поэтому ему удалось разработать богатый спектр банковских услуг, которые позволяли ему заботиться о состоянии все большего числа клиентов. Он также стал автором выражения, которое до сей поры служит банку Чианфанелли девизом и рекламным лозунгом: "О чужих деньгах мы заботимся, как о своих собственных".
回国时,带回了大量佛教典籍。
Вернувшись в страну, принёс с собой большое количество основополагающих древних книг (по) буддийской религии.
基本浆液已经沸腾,就等着加入那些材料了。
Гениально! Основа варится на медленном огне, осталось только добавить ингредиенты, которые ты <принес/принесла>.
你能感觉到——这种音乐的节拍可以再震撼一些。它只需要一些微调……往运河边走,看看你能不能找到可以用作旋律的磁带,然后把东西带回给爱凡客重新混音。
Вы чувствуете, что эта музыка могла бы звучать намного мощнее. Нужно самую малость... Вернитесь к каналу и попробуйте найти записи, которые можно использовать для основной мелодии. Принесите записи Эй-Камону, чтобы он сделал ремикс.
至少我对于基础元素的研究已经初见成果了!
Наконец-то мои исследования основных стихий принесли плоды!
回到营区。带回许多抢来的东西,大半是盔甲和武器,但这次还有个封好的宝箱。快日落时分配食物和饮料。
Они снова появились в лагере. Принесли много добычи, в основном - панцири и оружие, но в этот раз еще и окованный сундук. Пополудни объявился мужчина с запасами еды и питья.
以实物为准
за основу принимается фактический предмет; исходить из реального объекта; ориентироваться на реальную вещь
除某些金融工具外, 本财务报表均以历史成本为计量基础。
В данной финансовой отчетности за основу принимается учет по первоначальной стоимости, за исключением некоторых финансовых инструментов.
于是我们的问题变成了:‘如果你甚至不能接受尼尔森和亚唯物主义的理论基础,那你为什么还要参加这个阅读小组?’
Для нас вопрос свелся к следующему: если ты не принимаешь даже основных идей Нильсена и инфраматериалистической теории, зачем ты вообще состоишь в читательском кружке?
岩洞中先前还和石头没什么两样的怪物,倏地瞪大眼睛,充满恶意地盯着他。
То, что еще секунду назад он принимал за лежащие у основания сталагмитов округлые камни, теперь таращилось на него огромными горящими глазищами.
你是说法布龙先生,那个动物标本剥制师吗?不,他主要是吸毒。
Вы имеете в виду господина Фэброна, таксидермиста? Нет, он, в основном, занимался тем, что принимал наркотики.
外本内末
пренебрегать основным и близко принимать второстепенное
把…作为基础
класть в основу что; брать за основу что; принимать за основу; взять за основу
以…为计算基础
принимать в основау расчётов
你在我们最基本的训练中的最容易上手的任务中表现得还不错。
Ты <доказал/доказала>, что <достоин/достойна> принимать участие хотя бы в наших основных тренировках.
……主要是让你多吸毒。
... В основном, заставляя тебя принимать все больше и больше наркотиков.
大会对于重要问题的决定,应由出席并参加表决的会员国23多数决定。
Решения генеральной ассамблеи по важнейшим вопросам должны приниматься на основании двух третей голосов большинства присутствующих и голосующих членов.
指定一名或多名玩家是否能够使用主要攻击模式。此处应为一个布尔值,如“真”、“假”或“比较式”。
Определяет возможность использования игроком или игроками основного режима огня . Принимаются логические значения верности, ложности и сравнения .
一些单元格可以提供“基础”资源,这些资源在由工人进行改良后可以产出额外的食物资源。这些资源包括水果和海藻。
Некоторые клетки с основными ресурсами будут приносить дополнительное продовольствие, если рабочие построят для ресурса соответствующее улучшение. К таким ресурсам относятся фрукты и водоросли.
「浮生石」是建设「明霄灯」最重要的材料,市民们对「明霄灯」的捐赠,除了摩拉之外,大部分也都是「浮生石」。
Плаустрит - это самый важный элемент в лунном фонаре. Пожертвования, которые приносят жители, в основном состоят из моры или плаустрита.