островок безопасности (для пешеходов)

островок безопасности, зона безопасности (на улице, шоссе)

就像所有猫都很看重鲜鱼，我深以为拥有一个不为人知的避难所是非常重要的。能够无忧无虑的休息是多么值得珍惜的事情。

Но как любой приличный кот я храню тайну убежища, неизвестного более никому. Надежный островок безопасности дорогого стоит - вот только мало кто способен оценить его по достоинству.

在这个该死的岛上，这座神殿目前也许是你能找到的最安全的地方了。

Я думаю, на всем треклятом острове нет сейчас места безопаснее, чем этот храм...

邪教消失之后，岛上将会平静许多。

Теперь, когда культ уничтожен, жизнь на острове станет безопаснее.

这位英雄吹响风笛，浪涛就平息下来，风暴应声散去，欧特克尔总算能安全靠岸。汉姆多尔得知是女神救了欧特克尔后，便命令他在岛上为女神盖一座神殿。时至今日，史凯利格人都还相当崇拜弗蕾雅神，欧特克尔的女性后代往往选择成为侍奉弗蕾雅神的女祭司。

Когда герой заиграл на ней, успокоились волны, а буря прошла, и сын Хеймдалля смог безопасно пристать к берегу. Когда Хеймдалль узнал о помощи, которую богиня оказала Откеллу, то повелел ему построить на острове святилище в ее честь. С тех пор жители Скеллиге чтут Фрейю, а женщины из рода Откелла становятся ее жрицами.

只要我们能让迷雾冷凝器持续运作，你我在岛上都很安全。

Пока конденсаторы тумана работают, здесь так же безопасно, как и в любой другой части острова.

你感觉不到吗？就算在这里，在这该死的岛上这么安全的地方。

Вы не чувствуете? Даже здесь, в Фар-Харборе, самом безопасном месте на этом проклятом острове.

成功了，但这座岛并没有就此变得安全…因为你还在岛上。一个把船引到岩石上的灯塔守护员…哼哼。

Получилось. Но это вовсе не значит, что остров в безопасности... Потому что на нем остаешься ты. Сторож маяка, который заманивает корабли на скалы.

匕港镇消失以后，一切会变得更困难。那是岛上唯一一个安全的码头。

Теперь, когда Фар-Харбора больше нет, жизнь станет тяжелее. Это был единственный безопасный порт на острове.