островок безопасности

островок безопасности

островок Лангерганса, панкреатический островок; лангерганса островки

островок сяоиньчжоу

островок на озере

островок для львов и тигров

островок (на реке)

высокий островок на реке

скалистый островок; риф

сущ. островок; скала среди моря

"островок" дорожной безопасности, "островок" безопасности

островок безопасности (для пешеходов)

локальное превосходство, островок совершенства

наносный остров, островок; отмель

островок сяоиньчжоу

направляющий островок

отмель, перекат, песчаный нанос (островок; в устье реки)

островок в середине озера

островок в устье притока

островок (на море); скала

цитоплазматический островок

都丘

островок посреди озера (пруда)

大洋里孤立的一个小岛

островок, затерянный в океане

游泳者游过小岛

пловец проплыл островок

碧海蓝天烘衬着这座小岛，使它显得十分美丽。

На фоне бирюзового моря и голубого неба этот островок выглядит очень красиво.

这座大桥把小岛和大陆衔接起来。

Этот мост связал островок с материком.

纳格兰葱翠的大草原上生活着无数野生动物。去猎杀一些风鹏，然后再来跟我谈话。

Награнд – край, исполненный жизни. Нетронутый островок жизни посреди этого опустошенного мира. Принеси мне убитых тобою ветрухов, и тогда мы продолжим разговор.

<name>，拿着这颗毒蛇宝石。在这里的西北面有一座小岛，到那里去把这颗宝石放在毒蛇雕像的手里。它会召唤保护上古之书的守护者。那本书中包含了纳迦的秘密，被埋藏了数百年的秘密。把这本书交给我，然后我们就会对那些长着鳞片的混蛋有更多的了解！

Послушай меня, <имя>: я вручаю тебе Самоцвет Змеи. Его нужно поместить на руку Статуи Змеи, что на острове Раназжар: это небольшой островок к северо-западу отсюда. Когда сделаешь это, явится тот, кто хранит Книгу Древних. В книге можно найти вековые тайны наг. Принеси мне эту книгу: вместе мы сумеем узнать многое о наших чешуйчатых врагах!

海岸对面有个小岛，他好像就藏在那里发号施令，从不弄脏自己的手。

Недалеко от побережья есть маленький островок. Похоже, Катитракс прячется там и командует издалека, предпочитая не марать свои лапы.

有什么不好的事情正在酝酿，朋友。鲜血巨魔正在行动！他们在附近建立了一个大型营地，还派了一小队人前往南方的岛屿。

Пахнет неприятностями, <друг/подруга>. Тролли крови что-то задумали! Они тут разбили большой лагерь и отправили отряд на островок к югу отсюда.

东边那座小岛屿有什么危险吗？

Этот маленький островок к востоку, на нем могут подстерегать опасности?

东边那座小岛有什么危险吗？

Этот маленький островок к востоку, на нем могут подстерегать опасности?

……某天我退休了……我自己会找个小岛……

...когда-нибудь уйду на покой... куплю себе островок...

这是海岸，另外一头是暗沈之水，更过去则是原野。有了船就可以前往小岛。

Это Берег, здесь живет Рыбак. Там находится Темноводье, а дальше - поля. На озере есть отмель, такой маленький островок. Туда можно добраться только на лодке.

B’代表木板道；B代表地之角，B代表小岛，警探。中间可能会有一些更小的点，不过那些太小了没办法放大。

Хорошо, детектив, пусть пирс будет B’, Край земли — B’’, островок — B’’’. Между ними тоже могут быть небольшие зоны, однако масштаб для них слишком мелкий.

随着镜头的变换，幽灵逐渐幻化成海湾中的一座小岛。在一片废墟之间，可以看见一栋人造建筑：一座半沉没的海堡，它的混凝土结构几乎已经被大自然重新征服了。

Линзы смещаются, и призрак обретает четкость: это островок в водах залива. На нем видны развалины некоего строения — полузатопленного морского форта, который уже почти поддался натиску забирающей свое природы.

在宛如畜栏的公寓楼之间，有一片面积狭窄的绿色围栏：圈起了岬岸公寓、褴褛飞旋和货运站B的围墙。海滨地区特有的海洋层云覆盖其上，如同一张薄毯。

Маленький зеленый островок среди нагромождения многоквартирных домов — жилой комплекс «Кейпсайд», «Танцы в тряпье» и неприступная стена терминала В. А надо всем этим — покрывало слоистых прибрежных облаков.

一团黑色的污泥自它底部的暗影之海中升腾起来。

На дне банки виднеется черный осадок — островок посреди мутного моря.

地点是一座有着红砖桥梁遗迹的小岛，上面还留着有人扎过营的痕迹。

Место это - островок с руинами здания или моста, построенного из красного кирпича. На острове остались следы лагеря.

藏宝地就在一岛上，那里有一座红砖桥的废墟，还有扎营过的痕迹。

Место это- островок с руинами здания или моста, построенного из красного кирпича. На острове остались следы лагеря.

我们在这片暴晒的荒漠上找到一个生命之岛。

Нашли островок жизни посреди выжженной пустоши.

喔，颤动的绿洲！

Спасительный островок вибрации!