отгородиться китайской стеной

отгородиться от старых друзей

отгородиться от внешнего мира

прекратить общение с людьми; отгородиться от внешнего мира

与老朋友断绝往来

отгородиться от старых друзей

与...隔开; 与...隔阂

отгородиться стеной от кого-чего-либо

独立自主不是闭关自守，自力更生不是盲目排外。

Независимость и самостоятельность не означает отгородиться от внешнего мира, и опираться на собственные силы не означает слепо бойкотировать иностранные.

与…隔着一条鸿沟, 隔着万里长城

отгородиться китайской стеной

那是一种进步的过程。我们活得越久，就可以屠杀另一个。

Это и называется прогресс, Геральт. Население растет, увеличивается продолжительность жизни. Теперь мы можем отгородиться высокими стенами и убивать друг друга тысячами.

他抬起手掌，似乎想把你赶回你来的地方。“不不不，跟民间信仰相反，我喜欢活着的感觉。”

Он выставляет перед собой ладонь, будто пытаясь отгородиться от тебя. «Не-не-не. Вопреки популярному мнению, мне нравится быть живым».

就算到了现在，她还是对自己的组织能力感到很骄傲——而且想要把这种自豪感作为对抗绝望的壁垒。

Даже сейчас она гордится своими организаторскими способностями и пытается с их помощью отгородиться от отчаяния.

我们应该关上大门，与外界隔绝，并支援驻军，他是这样说。

Мол, надыть закрыть ворота, отгородиться от миру, еще солдат набрать...

我们的境遇确实比较艰难。毕竟你们数以千计、而我们寥寥无几。别无选择，只能跟你们同化…或与世隔绝。像他一样。

Смею утверждать, что для нас это оказалось даже хуже. Вы прибыли сюда тысячами, нас была горстка. У нас был выбор: подражать вам или отгородиться от всего мира. Как он.

长者尽力与世隔绝、保护自己。我们这些客人打扰了他。

Скрытый делает все возможное, чтобы от него отгородиться. А мы ему в этом помешаем.