ошеломлять, потрясать

притуплять; лишать чувствительности; приводить в оцепенение; изумлять, поражать; ошеломлять; оглушать

ошеломлять; ошеломить

ошеломлять, потрясать, поражать, пугать; ошеломляющий; жуткий, ужасающий

ошарашивать, ошеломлять; быть ошарашенным (ошеломленным); теряться от неожиданности

ошеломлять; резкий (об ударе)

不考虑后果的好处，就是爱考虑的人永远猜不透你。

Не думая о последствиях, ты получаешь преимущество, которое заключается в том, что ты всегда ошеломляешь тех, кто о них думает.

他被你的鲁莽吓了一跳，然后猛地冲向你。就在此时，吊着的秘源术士挣脱了绳索，得意洋洋地展示藏在手心里的匕首。

Ваша прямота его ошеломляет, но он тут же кидается на вас. В этот момент висевший на дыбе колдун освобождается от пут и гордо демонстрирует кинжал, который ухитрился спрятать в кулаке.

令人惊叹的安全！

Ошеломляющая надежность!

以迅雷不及掩耳之势祭出杀招！

Ликвидируйте противников с ошеломляющей быстротой!

但海灯节放的霄灯数量太大了…如果全堆到节日结束的那一天，我肯定忙不过来。

Но на праздник было запущено ошеломляющее количество фонарей... За один день после праздника их не собрать.

你把手伸进瓶罐中，秘源流入你的身体。这股能量异常强大，温暖了你的每个细胞。

Вы протягиваете руку к кувшину, и в вас втекает Исток. Мощь его вас ошеломляет. Вы ощущаете тепло глубоко внутри, промеж костей, где прежде был холод.

使目标失衡并且击倒松散的物体。

Ошеломляет цель и опрокидывает неприкрепленные предметы.

命中时的失衡效果更强，使目标遭受失血伤害。

Попадания чаще ошеломляют врагов, цели получают урон от кровотечения.

她被你的鲁莽吓了一跳，然后猛地冲向你。就在此时，吊着的秘源术士挣脱了绳索，得意洋洋地展示藏在手心里的匕首。

Ваша прямота ее ошеломляет, но она тут же кидается на вас. В этот момент висевший на дыбе колдун освобождается от пут и гордо демонстрирует кинжал, который ухитрился спрятать в кулаке.

属于雷电的麻痹之力，攻击吧！

В атаку, ошеломляющая сила воздуха!

成功的强力攻击能打断对手的格挡，造成对手失衡。

Успешная силовая атака всегда пробивает блок противника и ошеломляет его.

成功的挡击可以使对手失衡。

Успешный удар щитом или оружием плашмя всегда ошеломляет противника.

成功的盾击可以使对手失衡。

Успешный удар щитом или оружием плашмя всегда ошеломляет противника.

成功的重击能打破对手的格挡，并且让对手身体失衡。

Успешная силовая атака всегда пробивает блок противника и ошеломляет его.

提高野蛮斗殴的伤害，获得更多使用次数

«Ошеломляющий удар» наносит больше урона и получает еще один заряд.

敌人的强力攻击会使攻击者失衡。

Силовые атаки противника ошеломляют самого противника.

敌人的重击会使攻击者失衡。

Силовые атаки противника ошеломляют самого противника.

暗沈之水的居民||我时常在暗沈之水的田园生活环境感到陶陶然。爱的气息充斥在空气中，就像被阳光温暖花朵的气味般醉人。而这里的居民似乎也有同样的感受。

Жители Темноводья||Буколическая деревня Темноводье кружит мне голову. Любовь здесь носится в воздухе, и ошеломляет, как запах цветов, разогретых солнцем. Местные жители, кажется, тоже это чувствуют.

根据我的知识与经验，我获得了决定性的结论。我确定在狂猎幕後一定有可怕的外域势力掌控。完全疯狂的心灵，还是心灵，而不是全然的混乱。最後我所纪录下来的是这些妖灵骑士是某人或某种东西的信使，而它们的行为是由某种计画所控制的。

Основываясь на своих знаниях и опыте, я сделал ошеломляющий вывод. Я уверен, что за Дикой Охотой стоит страшная и чуждая нам сила разума. Разум этот, кажется, абсолютно безумен, но это все же некое сознание, а не чистый хаос. Со всей решительностью я утверждаю, что призрачных всадников сознательно посылает в наш мир кто-то или что-то, а все их действия подчиняются плану.

爱凡客不敢相信你刚才说的话。这让他的演奏稍微慢了那么∗一点∗，不过然后他又如火如荼地干了起来。

Твои слова буквально ошеломляют Эй-Камона. На какое-то мгновение он даже ∗немного∗ замедляет свой расколбас, но затем с новой силой отдается процессу.

请容我建议，我们为何不从主体翻修开始？我曾经监督过隆帕利上将的夏馆翻修，结果叹为观止。

Если позволите дать вам совет, почему бы не заняться общим ремонтом? Я руководил такого рода работами в летней резиденции адмирала Ромпалли. Результат был ошеломляющим!

这工作量也实在太惊人了，我们明明有三个人…

Объём работы просто ошеломляющий! Даже учитывая, что нас трое...

野蛮斗殴的伤害提高25%，并获得额外一次使用次数。如果一名英雄在被野蛮斗殴击中后的3秒内死亡，则立刻获得1次使用次数。

Увеличивает урон от «Ошеломляющего удара» на 25% и дает ему дополнительный заряд. Если герой погибает в течение 3 сек. после поражения «Ошеломляющим ударом», 1 заряд мгновенно восстанавливается.

震人心魄的闪光！

Ошеломляющий блеск!

飞龙追猎者的混乱打击

Ошеломляющие удары охотника на рилаков

魔像不需要使用武器。它的每个拳头都超过一百磅，只要一击就能击碎花岗岩。因此，一定要不惜一切代价避免被魔像击中，因为没有任何盾牌能够阻挡，也没有任何利剑能够招架。然而要做到这一点并不容易，因为魔像能够高速移动。幸亏魔像巨大的质量限制了它的灵活性，一旦它发动冲锋就无法迅速停止。任何经验丰富的猎魔人都懂得利用这一优势。

Големы не пользуются никаким оружием, ведь им этого и не нужно. Их кулаки весом по сто фунтов каждый одним ударом сокрушают гранитные скалы. Ударов голема следует избегать любой ценой: нет ни щита, который их выдержит, ни меча, что сможет их отбить. Увернуться же от чудовищных кулаков вовсе не просто, ибо голем способен двигаться с ошеломляющей быстротой. К счастью, из-за своей огромной массы голем не слишком поворотлив. Начав атаку, он уже не может быстро остановиться, что опытные ведьмаки умеют обернуть себе на пользу.

麻痹榴弹！

Ошеломляющая шрапнель!

麻痹静电！

Ошеломляющий разряд!