ошибка человека-оператора
人为差错, 主观误差
слова с:
ошибка оператора
отказ из - за ошибки оператора
ошибка человека
человеку свойственно ошибаться
ненамеренная ошибочная операция
в китайских словах:
操纵员错误
ошибка оператора
操作员错误
ошибка оператора
操纵员引起的故障
отказ из-за ошибки оператора
语句错误
ошибка в операторе
观过知仁
по (чьим-л.) ошибкам (проступкам) узнаешь человека (гуманен ли человек)
辞
仁者之过易辞也 ошибки гуманного человека легко извинить
杀错
杀错好人 по ошибке убить хорошего человека
惩前毖后，治病救人
рассматривать ошибки человека как возможность ему помочь и приветствовать желающих исправиться; помогать тому, кто оступился, но готов измениться (политика Мао Цзедуна в упорядочении стиля партии)
一竿子打翻一船人
обвинять всех из-за ошибки одного человека; бросаться в крайности; перегибать палку; досл. одним шестом переворачивать всю лодку с людьми
人为事故
авария, вызванная ошибкой человека; происшествие, обусловленное человеческим фактором
误
误赖了好人 по ошибке свалить вину на хорошего человека
过
凡过而杀伤人者 убить или поранить человека непреднамеренно (по ошибке, нечаянно), те, кто непреднамеренно совершили акт, повлекший за собой смерть или ранение человека...