Пусть пеняет на себя; Пеняй на себя

самому навлечь на себя беду; понести заслуженную кару; получать по заслугам; поделом; так и надо; пенять на себя; заварил кашу, сам и расхлебывай

咎由自顶

сам же и виноват, пеняй на себя

好啊！那你自己承担吧。

Отлично. Что могу сказать, пеняй на себя.

遵循规则才能富有。否则就会屁都没有。很简单的道理，不是吗？

Соблюдай правила - и со временем разбогатеешь. Но если ты их нарушишь, пеняй на себя. Все просто, ага?

我已经派净源导师巴温特去调查你说的事情，陌生人...她还没有回来汇报，不过如果她发现你撒谎，你是要付出代价的，明白吗？

Я послал магистра Барвент проверить твою историю... она еще не вернулась, но если выяснится, что ты соврал, пеняй на себя – ясно?

我被说服了。如果这是个骗局，你一定会后悔的。

Ты меня убедил. Но если обманешь – пеняй на себя.

为了你的。安全。闪开。

Шаг назад. Или. Пеняй на себя.

你有机会逃跑，结果你自己搞砸了。

У тебя был шанс улизнуть. Пеняй на себя.

说好要付酬劳的，敢不付试试看。

Ты мне заплатишь, сколько обещала. Не то пеняй на себя.

我不会说第二次，你不离开就看着办。

Я второй раз повторять не буду. Уходи или пеняй на себя.