咎由自取
jiùyóu zìqǔ
самому навлечь на себя беду; понести заслуженную кару; получать по заслугам; поделом; так и надо; пенять на себя; заварил кашу, сам и расхлебывай
навлекать на себя беду по собственной вине; понести заслуженную кару; получать по заслугам; поделом кому; так кому и надо; туда кому и дорога; пенять на себя; запарил кашу, сам и расхлебывай.что посеешь, то и пожнешь.
быть виновным в таком конце; самому заслужить такой конец; пенять на себя; навлекать на себя беду по собственной вине; навлечь на себя беду по собственной вине; Пусть пеняет на себя; Пеняй на себя; получать по заслугам; поделом вору и мука; понести заслуж
jiù yóu zì qǔ
遭受责备、惩处或祸害是自己造成的。jiùyóuzìqǔ
[have only oneself to blame] 由于本身的原因而遭受惩处
jiù yóu zì qǔ
所有的责难、灾祸都是自己找来的。语含自作自受之意。
官场现形记．第五十一回：「但这件事，据兄弟看起来，他们两家实在是咎由自取。」
jiù yóu zì qǔ
to have only oneself to blame (idiom)
to bring trouble through one’s own actions
jiù yóu zì qǔ
bring trouble to oneself; have only oneself to blame; He is bringing the trouble on himself.; It is nobody's fault but his own.; They will only have themselves to blame.bring trouble on oneself; have only oneself to blame
jiùyóuzìqǔ
have only oneself to blame罪过或灾祸由自己招致。
частотность: #35800
в русских словах:
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
自作自受 zì zuò zì shòu, 自食其果 zì shí qí guǒ, 咎由自取 jiùyóu zìqǔ
синонимы:
примеры:
咎由自取
заварил кашу, сам и расхлебывай. что посеешь, то и пожнешь; поделом кому; туда кому и дорога; так кому и надо
罪有应得(咎由自取)
поделом вору и мука
听起来马林咎由自取了。
Похоже, Мейлин получил то, чего заслуживал.
帝国事后对尘风伸出他们的魔爪。赫拉鲁家族会被憎恨全都是咎由自取的。
Хлаалу заслуживают той ненависти, которую все стали испытывать к ним, когда Империя оставила Морровинд.
能建造出这些机械的人都不正常。如果你问我，我得说锻莫是咎由自取。
Есть что-то противоестественное в том, чтобы строить такие машины. По мне, так двемеры получили по заслугам.
伊欧菲斯是咎由自取。打包一下，我们和罗契一起离开。
Иорвет получил по заслугам. Собирай вещи. Мы отправляемся вместе с Роше.
伙计，干得好：那野兽都是咎由自取。也许你现在已经远不止一个普通的秘源猎人那么简单了，但我还是要说，你完成了骑士团的荣誉。
Отличная работа, тварь получила по заслугам! Ты больше, чем искатель Источника, но твой орден тоже может гордиться тобой.
嘲笑说他是个净源导师，他也许是罪有应得，至少在你看来他们大多是咎由自取。
Проворчать, что он был магистром, а значит, чем-то да заслужил свою судьбу. По вашему опыту, у каждого из них грешков хватает.
他把自己的自由置于母亲的意志之上。他的命运是咎由自取。
Он поставил свободу выше воли Матери-древа. Он заслужил такую судьбу.
没有运气这回事：只有自己争取的成功。或者，如这个案例一样，咎由自取的失败。
Удачи не существует. Есть лишь успех, которого достигаешь ты сам. Или наоборот – могила, которую сам себе роешь.
现在是我一个人对上全世界。而这是全世界咎由自取。
Я вступил в бой против всего мира. Мир сам напросился.
你惹上麻烦了，是你咎由自取。自个儿小心。
Влезешь в неприятности это твоя вина. Аккуратнее надо быть.
他咎由自取，夫人，联邦又少了一个坏蛋了。
Он получил по заслугам, мэм. В Содружестве стало одним злодеем меньше.
道谢的话应该听很多了吧，但我还是要为了打倒学院的事再次致谢。学院是咎由自取。
Знаю, что я далеко не первый тебе это говорю, но я очень благодарен тебе за все. Институт получил по заслугам.
пословный:
| 咎 | 由自 | 自取 | |
1) проступок, преступление; вина; обвинение
2) несчастье, бедствие; возмездие
3) порицать, обвинять
4) Цзю (фамилия)
1) jiù * болезнь, недуг 2) gāo * вм. 鼛 (большой подвесной барабан)
3) jiù ненавидеть
4) Гао (вм. 皐, в сочетаниях)
|
1) забирать (получать) самостоятельно
2) сам вызывает, сам навлекает
|