перегибать палку; перегнуть палку; Перегнуть палку

обвинять всех из-за ошибки одного человека; бросаться в крайности; перегибать палку; досл. одним шестом переворачивать всю лодку с людьми

исправляя ошибки перегибать палку; бросаться в крайности; переборщить

перегибать палку в обратную сторону; бросаться в другую крайность; переборщить, перестараться; гиперкорректность

娇枉必须改正 不过正不能娇枉

исправляя ошибку, приходится перегибать палку, так как не перегнув палку, трудно добиться полного исправления

三个“传统主义者”应该够了。没必要太多。

Трех «традиционалистов» вполне достаточно. Не перегибай палку.

呵，吾想大人抗议的有些太多了。

Эм, осмелюсь я заметить, мессир перегибает палку.

三到四个“传统主义者”应该可以。没必要和那些家伙一起疯。

Трех-четырех «традиционалистов» вполне достаточно. Не перегибай палку.

你过虑了，猎魔人。她是我姐姐，我十分了解该怎么和她说话。

Не перегибай палку, ведьмак. Это моя сестра, я знаю, как с ней разговаривать.

你提到了亡灵！哥布林是一码事，但是食尸鬼？也许我们之前太缺乏危机感了...好了，你可以通过了。我对亡灵杀手可是非常尊敬的。超级尊敬！因为有你们的守护，邪恶的生物能再度归于黑暗。去找石头头骨吧，不过别走太远，如果你不想遇到比幻境中的敌人还强大的存在的话，最好不要迷路。

Нежить, говоришь? Гоблины - ладно, но упыри? Может, мы действительно перегибаем палку... Проходи. Борцы с нежитью достойны уважения. Глубочайшего уважения! Но будь начеку: в песках водятся злобные твари. Найди каменный череп, но дальше него не ходи, если только не хочешь встретить врагов, которые не приснятся тебе даже в худших кошмарах.

我一直认为正义是有价值的，但或许我做得太过了。

Праведность всегда восхищала меня, но боюсь, что я несколько перегибаю палку...

随身携带武器是个聪明的决定，但你有点做过头了。

Это, конечно, правильно держать оружие наготове. Но ты перегибаешь палку.

华生博士对于规定和政策有一点狂热。

Когда речь заходит про правила и инструкции, доктор Уотсон иногда перегибает палку.