перепечатывать
перепечатать
1) (заново) 重印 chóngyìn; 翻印 fānyìn (с печатного текста); 重打 chóngdǎ (на пишущей машинке)
2) (переписывать на пишущей машинке) 打 dǎ
перепечатать рукопись - 把稿子打出
3) (напр. в другой газете) 转载 zhuǎnzǎi
эту статью перепечатали все столичные газеты - 首都各报都转载了这篇文章
翻版
再版
(未)见перепечатать
1. 翻印, 重印; 转载
2. (用打字机)重新打
(перепечатать) 再印, 翻印, 再版, 再次刊载
见перепечатать
翻印, 重印; 转载; (用打字机)重新打
翻版, 再版, (未)见
перепечатать
见перепечатать
слова с:
в русских словах:
перепечатка
перепечатка воспрещается - 不准翻印
2) (перепечатанное) 翻印的东西 fānyìnde dōngxi; (книга) 翻印本 fānyìnběn
в китайских словах:
影
3) снимать; копировать; перепечатывать (напр. фототипией)
影宋本楚辞 перепечатать сунское издание «Чу цы»
翻刻
репродуцировать; переснимать (гравюру); перепечатывать; перепечатка
翻印
перепечатывать; перепечатка
转载
перепечатывать, перепечатка, инт. репостить, копировать к себе (в блог или на стену)
转录
1) перепечатывать (напр. в газетах)
重刊
перепечатывать, переиздавать; второе издание
толкование:
несов. перех.1) Печатать, воспроизводя типографским способом, снова, еще раз.
2) Публиковать в печати снова, в другом органе.
3) Публиковать в печати всё или многое.
4) а) Ставить печать на всё или многое; штемпелевать всё или многое.
б) Опечатывать, накладывая печать для сохранения в неприкосновенности, всё или многое.
5) разг. Переписывать на пишущей машинке, компьютере.
примеры:
原载人民日报
первоначально напечатано в «Жэньминь жибао», перепечатывается с «Жэньминь жибао»