переусердствовать
过火
-твую, -твуешь〔完〕〈口, 不赞〉过于热心, 做得过火. ～ в похвалах 夸奖得过火.
过火, -твую, -твуешь(完)<口, 不赞>过于热心, 做得过火
переусердствовать в похвалах 夸奖得过火
做得过火; 画蛇添足; 过于热心; 拔苗助长
в китайских словах:
夸奖得过火
переусердствовать в похвалах
点到即止
не переусердствовать, в меру
浅尝即止
попробовать и сразу остановиться, обр. вовремя остановиться, не переусердствовать
点到为止
1) не переусердствовать; в меру
拔苗助长
тянуть ростки, помогая расти; обр. забегать вперед, выдвигать чрезмерные требования, перестараться, переусердствовать, погубить дело торопливостью;
толкование:
сов. неперех. разг.Проявить излишнее усердие в чем-л.
примеры:
哎呀，你看起来有点昏昏沉沉的，是吧？可能是我下药下得太猛了...
Я смотрю, ты слегка не в себе, верно? Возможно, я переусердствовала с успокоительным...
我决定研究魔像，并加强其思考与应对能力。加强应对能力方面非常简单，时间将会证明它所熟记的诗和哲学论文是否有所助益，目前我则与它玩猜谜游戏。
Я решил поработать над одним из големов и развить его способности к пониманию и общению. С общением дела обстоят весьма благополучно. Время покажет, не переусердствовал ли я, велев ему учить наизусть отрывки из поэм и философских трактатов. Пока что играем с ним в загадки.
有点太铺张了，你不觉得吗？
Тебе не кажется, что они немного переусердствовали с декором?
морфология:
переусе́рдствовать (гл сов непер инф)
переусе́рдствовал (гл сов непер прош ед муж)
переусе́рдствовала (гл сов непер прош ед жен)
переусе́рдствовало (гл сов непер прош ед ср)
переусе́рдствовали (гл сов непер прош мн)
переусе́рдствуют (гл сов непер буд мн 3-е)
переусе́рдствую (гл сов непер буд ед 1-е)
переусе́рдствуешь (гл сов непер буд ед 2-е)
переусе́рдствует (гл сов непер буд ед 3-е)
переусе́рдствуем (гл сов непер буд мн 1-е)
переусе́рдствуете (гл сов непер буд мн 2-е)
переусе́рдствуй (гл сов непер пов ед)
переусе́рдствуйте (гл сов непер пов мн)
переусе́рдствовавший (прч сов непер прош ед муж им)
переусе́рдствовавшего (прч сов непер прош ед муж род)
переусе́рдствовавшему (прч сов непер прош ед муж дат)
переусе́рдствовавшего (прч сов непер прош ед муж вин одуш)
переусе́рдствовавший (прч сов непер прош ед муж вин неод)
переусе́рдствовавшим (прч сов непер прош ед муж тв)
переусе́рдствовавшем (прч сов непер прош ед муж пр)
переусе́рдствовавшая (прч сов непер прош ед жен им)
переусе́рдствовавшей (прч сов непер прош ед жен род)
переусе́рдствовавшей (прч сов непер прош ед жен дат)
переусе́рдствовавшую (прч сов непер прош ед жен вин)
переусе́рдствовавшею (прч сов непер прош ед жен тв)
переусе́рдствовавшей (прч сов непер прош ед жен тв)
переусе́рдствовавшей (прч сов непер прош ед жен пр)
переусе́рдствовавшее (прч сов непер прош ед ср им)
переусе́рдствовавшего (прч сов непер прош ед ср род)
переусе́рдствовавшему (прч сов непер прош ед ср дат)
переусе́рдствовавшее (прч сов непер прош ед ср вин)
переусе́рдствовавшим (прч сов непер прош ед ср тв)
переусе́рдствовавшем (прч сов непер прош ед ср пр)
переусе́рдствовавшие (прч сов непер прош мн им)
переусе́рдствовавших (прч сов непер прош мн род)
переусе́рдствовавшим (прч сов непер прош мн дат)
переусе́рдствовавшие (прч сов непер прош мн вин неод)
переусе́рдствовавших (прч сов непер прош мн вин одуш)
переусе́рдствовавшими (прч сов непер прош мн тв)
переусе́рдствовавших (прч сов непер прош мн пр)
переусе́рдствовав (дееп сов непер прош)
переусе́рдствовавши (дееп сов непер прош)