拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng 
тянуть ростки, помогая расти; обр. забегать вперед, выдвигать чрезмерные требования, перестараться, переусердствовать, погубить дело торопливостью;
bámiáo zhùzhǎng
обр. оказывать медвежью услугуСтимулятор фермы
Растим лес
Стремительный рост
тянуть всходы руками, чтобы они скорее росли; ускорять ход событий насильственным путем; перестараться; оказывать медвежью услугу.
погубить дело торопливостью; ускорять ход событий насильственным путем; оказывать медвежью услугу
bámiáozhùzhǎng
见〖揠bámiáo-zhùzhǎng
[pull up the rice shoots with the intention of helping them to grow; try to help the shoots grow by pulling them upward] 即揠苗助长, 嫌禾苗长得慢而用手向上提, 以助其生长。 比喻不顾事物发展的客观规律, 强求速成, 反而把事情搞坏
他还是个孩子呀, 可别拔苗助长哟!
bá miáo zhù zhǎng
to spoil things through excessive enthusiasm (idiom)bá miáo zhù zhǎng
try to help the shoots grow by pulling them upward -- spoil things by excessive enthusiasm (descriptive of a person, impatient for success, so acts as to destroy the very conditions upon which success depends); pull up a seedling in the mistaken hope of helping it to grow; pull up corn by the roots in the hope of making it grow faster; pull up seedlings to help them grow:
用这种方法教育下一代无异于拔苗助长。 To educate the young generation in such a way is just like making the rice shoots grow by pulling them up.
bámiáozhùzhǎng
spoil things by excessive zeal同“揠苗助长”。
郭沫若《雄鸡集‧关於发展学术与文艺的问题》：“命令主义就合乎中国古代的一个寓言，叫做‘拔苗助长’。结果被拔起的苗不仅不能成长，反而枯槁了。”
частотность: #50245
синонимы:
примеры:
用这种方法教育下一代无异于拔苗助长。
To educate the young generation in such a way is just like making the rice shoots grow by pulling them up.
对学生的教育既不能揠苗助长，也不能放任自流。
В обучении от учащихся нельзя требовать слишком много, но и нельзя всё пускать на самотёк.
пословный:
| 拔 | 苗 | 助长 | |
1) выдёргивать, выдирать; вытягивать; вырывать; вытаскивать
2) тк. в соч. выдвигать; подбирать (кадры)
3) повышать (голос)
4) захватывать, брать (напр., опорные пункты противника)
5) подниматься вверх; возвышаться
|
I сущ.
1) всходы, побеги; росток
2) отпрыск, потомок; молодь
3) рассада, культура; уст. вакцина
4) геол. признаки, проявления 5) мяо (народность в юго-западном Китае)
II прил.
непослушный, капризный (о ребёнке)
III гл.
1) давать побеги
2) * быть на летней охоте; охотиться
IV собств.
Мяо (фамилия)
|