Флибустьеры и пижоны

франт, мачо, модник, денди, пижон

бродяга, босяк, стиляга, пижон; хлыщ, разгильдяй

франтоватый вид; манеры пижона (стиляги)

“是啊——干掉了很多人——未解之谜之类的狗屁。”他点点头，抱起双臂，像个小皇帝。“听好了，你个西装男。我接下来要讲的超超超自然事件会让你吓到拉肚子，因为这样才叫超逼自然。”

«Ага, кучу народа замочил. И не попался, гад». Он кивает и с величественным видом скрещивает руки на груди. «А теперь слушай сюда, пижон. Смотри только, не обделайся, потому что дальше начинается сверххуйня».

“是啊，大狗屎。”他点点头，抱起双臂，像个小皇帝。“听好了，你个西装男。我接下来要讲的超超超自然事件会让你吓到拉肚子。”

«Ага, к серьезным». Он кивает и с величественным видом скрещивает руки на груди. «А теперь слушай сюда, пижон. Смотри только, не обделайся, потому что дальше начинается сверххуйня».

“是啊，狗屎。我们把他们∗全部∗干掉了。我们清理了这一团狗屎。”他点点头，抱起双臂，像个小皇帝。“听好了，你个西装男。我接下来要讲的超超超自然事件会让你吓到拉肚子，因为这样才他妈叫超逼自然。”

«Ага, серьезное дерьмо. Мы их ∗всех∗ прищучим. Подчистим концы». Он кивает и с величественным видом скрещивает руки на груди. «А теперь слушай сюда, пижон. Смотри только, не обделайся, потому что дальше начинается сверххуйня».

千万不要被山德和他那些同伙给骗了。虽然这群家伙看起来像是一群令人生畏的优秀士兵，其实在那华丽的外表下，他们只不过是一堆彻头彻尾的废物，一群公子哥儿而已！

Не дайте Тандеру и его шайке обмануть вас! Они, может, и похожи на отряд суровых воинов, но под стальными доспехами скрываются обычные пижоны!

去蓝宫了？那里真值得一看，虽然里面全是傻瓜……

Приходилось бывать в Синем Дворце? Его нужно увидеть. Даже если в нем сейчас одни пижоны...

噢，瞧瞧这位长裤很帅先生与他的机器仆从。真是太令人欣赏了。

Ой, вы посмотрите только на мистера Пижона и его робота-лакея. Просто картинка.

如果是想入伙儿的话，我就明说了，你这种花花公子模样的人可绝不会受欢迎的。

К нам захотел? Говорю сразу: ты пижон, а у нас таких не любят.

我怎么觉得，我们盗宝团被瞧不起了…

Значит, в игрушки играешь, пижон?

打算去蓝宫？那里是值得一看，虽然里面全是一些纨绔子弟……

Приходилось бывать в Синем Дворце? Его нужно увидеть. Даже если в нем сейчас одни пижоны...

真是混账。

Какой пижон...

西装男，我们他妈的有∗一堆∗证据。拿给他们看看，猪猡！

У нас ∗дохрена∗ доказательств, пижон. Давай, мусор, жги.

说你想和自己那类人喝酒，而不是楼上那些蓝莓松饼。

Сказать, что хотите выпить со своими, а не с расфуфыренными пижонами наверху.