акула-пилонос, пилоносая акула

японский пилонос (лат. Pristiophorus japonicus)

мелкозубый пилорыл, скат-пилонос (лат. Pristis microdon)

(发动机)短舱与外挂梁的接头

стык гондолы с пилоном

(发动机)短舱与外挂梁的接头, 短舱与外吊挂梁的接合

стык гондолы с пилоном

不管怎么样，我听说有一座水晶塔就在北部很近的地方……请去找到它，<name>。我敢肯定它们确实存在。

В общем, слыхала я, что один из пилонов находится совсем неподалеку отсюда – где-то на севере. Пожалуйста, разыщи его, <имя>! Я уверена, пилоны существуют!

不过因为有许多毒鳍龙，所以我没法靠近它们，尤其是还有恐喉者……

Но я не могу добраться до остальных пилонов из-за морских варанов. Особенно этих страхоглотов...

你可以帮我制作一些故障检测晶塔吗？

Можешь изготовить для меня парочку пилонов для обнаружения проблем?

建造更多的水晶塔

Больше пилонов!

我的实验迄今为至没有取得任何实质性的进展，<name>。我真希望你能帮我去查看一下传说中的一座水晶塔。

Мои опыты пока не принесли никаких положительных результатов, <имя>. Теперь я возлагаю надежды лишь на то, что ты сможешь найти один из пилонов, о существовании которых я слыхала.

扩大水晶塔的能量场范围，并使水晶塔可以攻击能量场范围内的敌人，每秒造成96~~0.04~~点伤害，持续10秒。

Увеличивает размер энергетических полей пилонов. При этом пилоны начинают атаковать противников в пределах энергетического поля, нанося им 96~~0.04~~ ед. урона в секунду. Время действия – 10 сек.

折跃一座产生能量场并提供附近区域视野的水晶塔。普罗比斯只有在能量场内才能恢复法力值。同一时间最多激活2座水晶塔。

Вызывает пилон, который создает энергетическое поле и открывает обзор в области вокруг себя. Пробиус восполняет ману только в энергетическом поле.Одновременно может существовать не более 2 пилонов.

提高水晶塔的上限和水晶塔超载的伤害

Увеличивает максимальное число пилонов и урон от «Перегрузки пилона».

普罗比斯现在能够激活最多3座水晶塔，并且水晶塔超载的伤害提高25%。

Позволяет поддерживать до 3 пилонов одновременно и увеличивает урон от «Перегрузки пилона» на 25%.

缚魂者图拉妮到附近的圣光之墓中去寻找备用能量晶塔，到现在还没回来。我要你去找到她，然后把她和晶塔都安全地带回这里。

Стражница душ Туулани отправилась в ближайшую Гробницу Света, чтобы добыть запасной пилон силы, но до сих пор не вернулась. Пожалуйста, найди ее и доставь сюда вместе с пилоном.

缚魂者图拉妮到附近的圣光之墓去取备用的水晶塔了，但她一直没回来。假如你能找到她并把水晶塔安全带回来的话，会对战局有很大帮助。

Cтражница душ Туулани отправилась в ближайшую Гробницу Света, чтобы добыть запасной пилон силы, но до сих пор не вернулась. Пожалуйста, найди ее и доставь сюда вместе с пилоном.

这种疯狂必须得到遏制，永生的岁月早已过去了。摧毁五座水晶塔周围的守卫，削弱能量力场的保护作用，然后杀死伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱，趁机解决他，让这座城市中的灵魂得到安息，冒险者，让王子为他的错误付出代价。

Пришло время положить конец этому безумию. Эра бессмертных давно минула. Уничтожь стражей, охраняющих пять пилонов. Силовое поле рассеется, и ты сможешь уничтожить Бессмертера. А затем убей самого принца – гибель демона здорово подорвет его силы. Пусть принц заплатит за свои злодеяния, а духи этого города упокоятся с миром.