побыть подольше

побыть вместе

побыть немного, задержаться ненадолго

побыть немного; через мгновение, минуту спустя; чуть-чуть подождать

是龙的卧着，是虎的趴着

побыть зайчиком

他想自己呆会儿

он хочет немного побыть наедине

医生劝我在家里呆几天。

Врач посоветовал мне в течение нескольких дней побыть дома.

我需要一点时间。不要打扰我。

Мне нужно побыть в одиночестве.

我就是大师

Всегда хотелось побыть учителем!

到了生命的最后，你自私一点也没关系。

Ты заслужила право немного побыть эгоистичной.

不好意思，我妻子和我需要独自静一静……

Извините, нам с женой надо побыть наедине...

也许你可以派上用场。到前线把能找到的零件都给我拿来。

Возможно, тебе хочется побыть <полезным/полезной>. Отправляйся на передовую и принеси мне все запчасти, на какие наткнешься.

离开吧……我想休息了……

Оставь меня... Мне надо побыть одному...

我和奥蕾莉亚希望能有更多的时间陪伴我们的儿子，但已经不能再等了，<name>。我们必须现在就发动进攻。

Нам с Аллерией хотелось бы подольше побыть с сыном, но больше выжидать мы не можем. Нужно нанести удар немедленно, <имя>.

我知道普罗德摩尔家族想要在分别之前有片刻的团聚，但是战争还在继续。

Я знаю, что Праудмуры хотят немного побыть вместе, пока судьба их снова не разлучила, но война не ждет.

这座神庙是一片净化之地。它只有一个目的，那就是帮助候选者舍弃生前的负担。即便是对那些卸下重担的人来说，这里也是一片静思之地。

В храме проходят обряды очищения, которые освобождают претендентов от всего, что тяготило их при жизни. Даже те, кто уже избавился от бремени, порой возвращаются в храм, чтобы побыть наедине со своими мыслями.

你们还有自己的事吧，赶紧去忙吧。别和小常似的，为了所谓的「出人头地」、「刮目相看」，耽误了正视自己的机会…

Я больше не буду вас задерживать, вы, вероятно очень заняты. Но... Прошу вас, не превращайтесь в малыша Чана. Он настолько обеспокоен тем, как его видят окружающие, что упускает шанс побыть наедине с собой и по-настоящему узнать себя...

我…我是在担心工作的事啦，最近工作太忙，都没有时间去陪莉莉了。

Я... Я просто переживаю из-за работы. Последнее время я была очень занята, у меня совсем не было времени, чтобы побыть с Лили...

哈哈，以后吧，现在我还想多待一待。

Ха-ха, как-нибудь позже. Пока я хотел бы побыть здесь.

让我一个人再静一会儿…

Пожалуйста, оставь меня. Мне нужно побыть одному...

呼…总算出来了。虽然奔狼领的树林很适合一个人发呆，但那里经常见不到阳光…

Уф... Наконец-то мы выбрались. В Вольфендомском лесу иногда хорошо побыть одной, но солнца в нём почти нет...

既然如此，只好当一段时间保姆了呀…可是，要到哪里去找他的哥哥呢？

Раз уж такое дело, придётся нам некоторое время побыть няньками... Но где же всё-таки нам искать его брата?

让我一个人静静，谢谢…

Спасибо. Мне нужно побыть в одиночестве...

没关系，让我一个人再静一会儿…

Не страшно. Мне просто нужно побыть одному...

我…算了算了，我要一个人静一静，你去忙你自己的吧…

Я... Не обращай внимание. Мне нужно побыть одному.

呵呵，七七不擅长做表情，但相处久了，也能感觉到她的心情怎么样。

Эм, видишь ли, Ци Ци выражать эмоции не умеет. Но стоит побыть некоторое время с ней, как её чувства становятся понятны.

既然以后都不打算回来了，现在我想再多待一会儿。

Раз я сюда возвращаться не собираюсь, то хотел бы побыть здесь подольше.

只想一个人待着……

Я просто хочу побыть один.

是一处提供休憩的场所，同时也提供学习机会以及同袍情谊的联系；行路劳顿的兄弟姊妹都可以在这里同时获得平静与舒适的休息。

В Зале мы учились, отдыхали и проводили время вместе. Уставшие от дорог братья и сестры могли побыть в мире и покое.

我只是需要一个人静静而已。只要一会儿就可以了。来到这个老地方有很多回忆勾起了，而且我也不认为你已经准备好见他们。

Мне просто нужно побыть одной. Чуть-чуть. В знакомых местах сразу столько всего чувствуешь, боюсь, для тебя это будет чересчур.

喔，你想要个别行动一段时间？好吧。

О, тебе захотелось побыть в одиночестве? Хорошо.

现在让我一个人待着。

А теперь мне нужно побыть одной.

我们去看看吧。他们短时间内可以照顾好自己的。

Надо бы пойти посмотреть. Эти могут пару минут побыть сами по себе.

就算是男人也该有一点隐私吧？滚出这里去！

Неужели человеку нельзя побыть в тишине и покое? Убирайся отсюда!

没事的，奶奶。我想跟你待在家里。

Ничего, бабушка. Я хочу побыть дома с тобой.

我好遗憾。这指环留给你吧。我的内心承受不住它们的重量（睹物思情），现在我只能独自（人生）的旅行了。感谢你的帮……谢谢你。

Оставь кольцо себе. Слишком тяжкий груз лег на мое сердце, я хочу теперь побыть один. Спасибо тебе за... спасибо.

请……离我远一点，我想一个人待会儿。

Пожалуйста, оставь меня в покое. Мне нужно побыть одному.

离我远点。我想要一个人静静。

Ты иди. Мне нужно немного побыть одной.

我兄弟去哪，我就去哪。我觉得他想要在这里继续看看。

Я пойду вместе с братом. Думаю, он хочет еще немного побыть здесь.

我很注重隐私。所以你不介意的话不妨……？

Я хочу побыть один. Так что прошу прощения...

警戒者之厅是大家休息、学习跟交流的地方。旅途疲惫的兄弟姐妹们可以在一个平静又舒适的地方休息一阵子。

В Зале мы учились, отдыхали и проводили время вместе. Уставшие от дорог братья и сестры могли побыть в мире и покое.

我需要一个人独处。一下就好。这个古老的地方散布太多情绪。我不认为你准备好了。

Мне просто нужно побыть одной. Чуть-чуть. В знакомых местах сразу столько всего чувствуешь, боюсь, для тебя это будет чересчур.

喔，你想要自己去探险吗？好吧。

О, тебе захотелось побыть в одиночестве? Хорошо.

现在，请让我一个人静一静。

А теперь мне нужно побыть одной.

我们去看看吧。他们短时间内自己应付得来。

Надо бы пойти посмотреть. Эти могут пару минут побыть сами по себе.

我就不能独处一下吗？离我远点！

Неужели женщине нельзя побыть наедине с собой? Оставь меня!

我就不能有点隐私吗？滚出这里！

Неужели человеку нельзя побыть в тишине и покое? Убирайся отсюда!

抱歉，戒指留给你吧。我不能承受它们在我心中的重量，现在我必须独自旅行了。谢谢你帮我……谢谢你。

Оставь кольцо себе. Слишком тяжкий груз лег на мое сердце, я хочу теперь побыть один. Спасибо тебе за... спасибо.

请…离我远一点，我想一个人待会儿。

Пожалуйста, оставь меня в покое. Мне нужно побыть одному.

我很注重隐私。所以你不介意的话是否可以……？

Я хочу побыть один. Так что прошу прощения...

我所爱的女儿们啊！让我一个人留在这里吧，我想独处片刻。

Доченьки мои, девочки мои. Вот ведь горе какое! Оставь меня, я хочу побыть один.

不是每一头比利山羊都要很出彩。当一头平凡的比利也挺好的……平凡也挺带感的不是吗？

Не все козочки должны быть чудесными, понятно? Можно побыть и простой. Да что там! Это, наоборот, даже здорово!

没关系的。我很少能找到独处的借口，毕竟家里有三只小怪兽……

Ничего страшного. Мне редко выпадает возможность побыть одной — с этой троицей спиногрызов...

你还在这里做什么？！现在她需要些时间独处。

Что ты здесь до сих пор делаешь? Ей нужно побыть одной.

……或许你能给他一点时间？不知为何，你意识到这不会给你带来任何∗专业折扣∗。他已经重新设起心防了。

...или можно ему побыть наедине с собой? Что-то подсказывает тебе, что ∗особых условий∗ это всё тебе не принесет. Он уже возвращается к оборонительной позиции.

艾斯卡尔曾在这里扎营…看来他打算要在野外待一阵子。

Эскель разбил лагерь... Должно быть, собирался побыть тут подольше.

走开！我想独处！

Оставь меня! Я хочу побыть один!

我知道，我只是问个简单的问题。你们想要独处吗？

Знаю. Просто ответьте. Хотите немного побыть наедине?

我想单独呆会儿，希望你不介意。

Я хочу побыть одна, сударь.

我想跟你多待一会儿。

Я хочу еще немного побыть с тобой.

如果你想要一个人静一静，消化一下刚才发生的事…

Если хочешь побыть одна, все обдумать...

我想一个人到河边走走。

Пойду к реке, погуляю. Хочу минуту побыть одна.

我想跟你享受独处的时间。

Вот бы сбежать и побыть вдвоем.

如果你想要一个人静一静…

Если хочешь побыть одна...

现在离我们远一点，我们也需要保护自己的隐私！

А теперь иди, оставь нас. Нам надо побыть одним!

现在我们已将找到了一条出路，我宁愿一个人在船上消磨时间。

Итак, мы нашли, как отсюда выбраться. Теперь я хочу побыть в одиночестве.

确实。听我说，我已经找到了那恶魔的本源位面。我们这类人中不少都会有这么个地方，一个远离世俗的安静地方，可以...一个人待着。尤其当一个人还捕获了那么多~嗯哼~灵魂，就更需要这么个地方了。

А то. Видишь ли, я нашла собственный мир нашего демона. У многих из нас есть тихое местечко вдали от проторенных троп, где можно... побыть одному. Наедине, так сказать, со всеми плененными душами.

呃...你只是在寻求一点身体上的安慰...

Э-э... вам просто хотелось побыть с кем-то рядом...

你走了进去，感到这艘船的存在感逐渐远去，为你和你的同伴创造出完全私密的空间：这是你们第一次真正独处。

Вы входите и чувствуете, как корабль отступает, суля вам время наедине с вашим партнером – вы впервые сможете побыть поистине наедине.

你感到这艘船的存在感逐渐远去，为你和你的同伴创造出完全私密的空间：这是你们第一次真正独处。空气中回荡着你呼出的紧张气息。

Вы чувствуете, как корабль отступает, суля вам время наедине с вашим партнером – вы впервые сможете побыть действительно наедине. Вы судорожно вздыхаете, и эхо повторяет ваш вздох.

我觉得你会在那儿找到有趣的东西。我在第六条命的时候找到了一些好宝贝。现在，如果你不介意...我需要一些“私人时间”。

Я думаю, вы тут найдете что-то интересненькое. В жизни номер шесть мне кое-чего обломилось. А теперь, если вы не против... мне надо побыть с собой наедине.

我...想要一个人静一下。

Я... хочу побыть одна.

真有意思。你希望自己可以在那里再多呆些时间。

Это было потрясающе. Вы не отказались бы побыть там подольше.

拜托……离开吧……我和妻子需要一点时间……

Пожалуйста, уходите... Нам с женой надо побыть наедине...

我妻子和我现在需要独自静一静。你能离开的话……

Нам с женой надо побыть наедине. Пожалуйста, оставьте нас...

我恐怕不能再帮你了。别管我了……

Боюсь, что я больше не могу вам помочь. Уходите. Я хочу побыть один.

我不会否认，能够有人陪伴的确不错。

Не стану отрицать, приятно наконец-то побыть с людьми.

你来这里不大明智。我现在最喜欢的可不是你。

Тебе лучше побыть где-нибудь еще. Ты сейчас не самый любимый мой человек, мягко говоря.

根据记忆库，我认得这地方。你需要静默哀悼吗？

Я узнаю это место оно есть у меня в банке памяти. Вы, вероятно, хотели бы побыть в тишине?

人来这些地方放松，接近大自然。现在，自然也岌岌可危。

Люди приходили сюда, чтобы расслабиться и побыть поближе к природе. А теперь сама природа таит множество опасностей.

就不能让我安安静静过日子吗？

Может женщина побыть одна?

我……我需要一个人静一静……

Мне... мне надо побыть одному...

拜托。我只想一个人静一静。

Прошу тебя... мне нужно побыть одному.

什么？我连片刻安宁都得不到吗？

Что такое? Нельзя побыть в одиночестве?

拜托……我想独处一下。

Прошу... мне сейчас нужно побыть одному.

如果能好好休息一整天，我倒是不惜一切。

Все бы отдала, чтобы вечером хоть раз побыть одной.

我们让嘎抓休息一下，反正尚恩也需要我们人类的传统照料才行。

Пусть Кодсворт отдохнет. Шону все равно пора побыть с живыми людьми.

如果你问我，我需不需要给自己一点时间，答案是肯定的。

Если ты меня спрашиваешь, хочу ли я побыть какое-то время одна, то да.

意思是现在不爱了，现在我们最好先当朋友。

Это значит, что теперь нам придется какое-то время побыть просто друзьями.

这就是……？噢，对不起，将军。您想留多久就多久。

Это же... Мне очень жаль, генерал. Наверное, тебе хочется побыть в одиночестве...

他把所有空闲时间都投注在陪伴我上面，而艾琳出生后他就把时间花在陪伴我们上。

Он всегда старался побыть со мной подольше. И с Эрин, конечно, когда она родилась.

但如同每段火辣的感情，有时候都得分开一下，让热情冷却，让自己想起自己是谁。

Но даже любовникам иногда надо побыть в разлуке. Остудить голову. Вспомнить, кто они такие.

对了，如果你再找工作，而且不介意戴侦探帽，尼克应该会很需要新合伙人……

Знаешь, если тебе нужна работа и ты не прочь немного побыть детективом, то Нику нужен новый партнер...

我可能会说：“嘿！这个夏天我梦见你了，就想给你打个电话”，就好像，为了让他知道我想他了...但又不想承认我想他了。

Скажу что-то типа: "Эй! Ты мне этим летом приснился, вот и решила набрать". Что-то, что скажет ему о моем желании с ним побыть... но чтобы он этого не знал.