поглощать тепло; поглощение тепла; поглощенное тепло

поглощающая клетка, absorptive cell

1) поглощающий контур, заградительный контур, поглощающая цепь; поглощающая схема; поглотитель

поглощающий стержень (ПС)

1) абсорбционный частотомер, волномер поглощающего типа; абсорбционный волномер; поглощающий волномер, поглощающий частотомер

поглощающая пластина

absorption capacity, поглощающая способность

сети пропускают [огромную рыбу], поглощающую корабль (обр. в знач.: а) упустить крупного преступника; б) допускать послабление законов, смотреть сквозь пальцы на преступление)

「此类裂片妖是天生的完美掠食者。 才孵化出来不久，就准备好要猎杀、吞噬自己的第一餐。」 ～陆卡陆梅的现场日志

«Эта щепка вступает в мир как совершенный хищник. Она готова охотиться и поглощать свой первый обед считанные секунды после вылупления». — Рукарамель, полевой журнал

他想解除你使用秘源的能力？告诉他，你洗耳恭听。

Он хочет снять ограничения с вашей возможности поглощать Исток? Сказать, что вы внимательно слушаете.

你能看见死者的灵魂了。现在你可以用这些灵魂填补你心灵的饥渴。

Ты можешь видеть души мертвых. А теперь и поглощать их, сколько захочется.

加文尝了尝炖菜，然后开始用勺子将肉送到嘴里。他高兴地叹了口气。

Гарван пробует похлебку и начинает жадно ее поглощать. Он с наслаждением выдыхает.

否则法力生物就会源源不断地涌进村落，继续吞噬肯瑞托法师的灵魂。

Иначе мана-твари, несомненно, будут продолжать поглощать духов погибших магов из Кирин-Тора.

吸收现成的有机物质

поглощать готовые органические вещества

嗯，我们其他人就是这样学会龙吼的。作为龙裔，你能够直接吸收一条被屠戮的龙的生命之力以及所有学识。

Именно так мы изучали Крики. Ты же, Довакин, можешь напрямую поглощать силу и знания сраженных драконов.

嗯，我们其他人就是这样学会龙吼的。身为龙裔，你能够直接吸收被屠戮之龙的生命量以及所有学识。

Именно так мы изучали Крики. Ты же, Довакин, можешь напрямую поглощать силу и знания сраженных драконов.

在一名敌人身上打下烙印，获得生命窃取效果

Клеймит цель, позволяя Мяснику поглощать ее здоровье.

好酒好肉㘔一顿

жадно поглощать хорошее вино и вкусное мясо

如果戈姆开始吞噬死去的灵种，吸收其中的灵魂力量，那我们可能面临空前绝后的危机。

Если гормы начали пожирать мертвые дикие семена и поглощать силу заключенных в них духов, нам грозит серьезная опасность.

如果摆放的位置正确，水晶就会连接起来，并开始吸收邪能。

Если все сделать правильно, то между кристаллами возникнет связь, и они начнут поглощать энергию Скверны.

如阿贝多所想，这把剑通过吸收力量来进行疑似「成长」的行为。如此罕见的特性，让一些别有用心的人盯上了它。

Догадка Альбедо подтвердилась: этот меч способен поглощать энергию, чтобы имитировать «рост». Такое удивительное свойство меча приковало внимание определённых людей с туманными намерениями...

巫师依然盯着她的传送门。她轻轻地甩了一下手腕，传送门就打开了，以更快的速度吞噬海水。

Заклинательница не сводит с портала взгляда. Она делает едва заметное движение запястьем, портал расширяется и начинает поглощать море еще более жадно.

布莱顿人的血脉带给他们25%的魔法抗性。布莱顿人可以使用特殊能力“龙肤”，在短时间内通过吸取敌对法术来进行恢复法力。

Кровь бретонцев дает 50%-е сопротивление магии. Талант Драконья кожа позволяет им некоторое время поглощать враждебные заклинания.

布莱顿人的血脉带给他们25%的魔法抗性。布莱顿人可以使用龙皮天赋来短时间地吸收敌对法术恢复法力。

Кровь бретонцев дает 50%-е сопротивление магии. Талант Драконья кожа позволяет им некоторое время поглощать враждебные заклинания.

当你开始把他的能量输给自己，他看你的眼神充满了纯粹的厌恶。

Когда вы начинаете поглощать его энергию, он смотрит на вас с отвращением.

微笑着感谢她，加一句说你并不会吸取灵魂。

Улыбнуться и поблагодарить ее. Добавить, что вы не умеете поглощать чужие души.

德哈卡极其狡黠和聪明，因此能够成为泽鲁斯世界上幸存的虫群领袖之一。与所有原始异虫一样，他也受到欲望的驱使，想要吞噬所有敌人的精华，并且进化成更加强大而致命的形态。

Хитрый и умный Дехака – один из последних выживших вожаков на планете Зерус. Как и все изначальные зерги, он одержим желанием поглощать эссенцию врагов, чтобы развиваться и принимать новые, более смертоносные формы.

我举行仪式之后，被传送到了回音之厅，在那儿我遇到了我的神灵。我被告知虚空越来越强大了。神灵想在我的灵魂里寻求庇护，赋予了我灵视的能力，它能让我看见并且同世间的幽灵鬼魂交流。同时还给了我秘源汲取的能力，让我能够吸取灵魂的秘源。我吞噬了神灵的秘源，将它注入我的灵魂里。我的秘源能力现在已经登峰造极，接下来就是下一个目标：找到无名岛上七神议会的地点。在那儿，我要找到飞升之井并彻底获得神性，飞升成神。

Ритуал перенес меня в Чертоги Эха, где меня ждал мой бог. Он сказал мне, что Пустота набирает силу. Мой бог искал убежища в моей душе и одарил меня спиритизмом – способностью видеть и говорить с духами, которые задержались на этой земле, – и вытягиванием Истока, которое позволяет поглощать Исток духов. Исток самого божества был поглощен мною, и бог утвердился в моей душе. Теперь мои силы Истока полностью развиты, и мне открылась следующая цель странствия – расположение Совета Семи на Безымянном острове. Там мне предстоит отыскать Ключ Вознесения, где ч смогу востребовать заключенные в нем силы и вознестись, чтобы стать следующим Божественным.

我们从一个净源导师的灵魂得知，达莉丝和弗里德曼正在寻找一件法力强大的神器，名叫“圣物艾特兰”。这东西似乎有无限潜能，可以从任何生物处夺取秘源。

Призрак магистра сообщил нам, что Даллис и Вредеман разыскивают некий могущественный артефакт. По слухам, этот "Этеран" способен поглощать Исток в любых количествах, откуда угодно.

我们学会了如何吸取我们所遇到灵魂的秘源。

Теперь мы умеем поглощать Исток духов, с которыми мы встречаемся.

我可以在你体内注入一个<咳嗽><喘息>魔法之泉，能够从被消灭的生物身上吸收虚空精华。

Я могу открыть в тебе <кашляет> <хрипит> магическую купель, которая будет поглощать сущность Бездны из убитых.

我已经重新设定了这个电磁收集器的极性，令它可以吸收闪电。现在，你直接带着它去吸收那些飞蛇喷出的免费闪电吧。

Я переполяризовал индукционный коллектор, чтобы поглощать удары молний, и хочу, чтобы вы отправились туда, активировали его и добыли нам дешевый источник энергии из этих змей.

我得知达莉丝正在寻找一件古代圣物，叫做艾特兰。这件东西似乎具有储存无限秘源的能力，甚至可以净化整个世界。

Мне удалось выяснить, что Даллис разыскивает древний артефакт, именуемый "Этеран". Утверждается, что это устройство способно поглощать Исток в любых количествах. Оно может лишить Истока весь мир.

我被传送到回音之厅，再一次见到了那个附身。它告诉我虚空的力量已经变得空前强大，接着传给了我灵视的技能，一种可以看到灵魂并与他们交流的能力。它还传授了我秘源汲取的技能，让我吸收世间灵魂的秘源。它说，众神正在从其他觉醒者那里获得帮助，如果我想捷足先登飞升成神，就要让自己的力量增长得比他们都快。现在我的秘源能力已经修炼成熟，接下来就该去寻找无名岛的位置。在那里，我将找到飞升之井，激发体内的力量并飞升成神。

Я перенеслась в Чертоги Эха, где меня ждал мой паразит. Он сказал мне, что Пустота набирает силу, и одарил меня спиритизмом – способностью видеть и говорить с духами, которые задержались на этой земле, а также вытягиванием Истока, которое позволяет поглощать Исток духов. Он сообщил, что богам помогают другие пробужденные, и мне нужно набирать силы быстрее, чем им, если я хочу вознестись первой. Теперь мои силы Истока полностью развиты, и мне открылась следующая цель странствия – Безымянный остров. Там я должна отыскать Ключ Вознесения, где смогу востребовать заключенные в нем силы и вознестись, чтобы стать богиней.

把共振能量导入反应物中，还是任由其自己产生力场？

Поглощать гармонизирующую энергию с помощью реагента или позволить ей сгенерировать собственное поле?

操纵一具行走的骷髅蜘蛛，骷髅蜘蛛可通过吞噬尸体来恢复生命值并获得叠加伤害的增益效果。

Поднимает ходячую гору костей, которая способна поглощать трупы, чтобы восстанавливать здоровье и увеличивать наносимый урон.

是把谐振能量导入试剂当中呢，还是让其自己产生力场？

Поглощать гармонизирующую энергию с помощью реагента или позволить ей сгенерировать собственное поле?

汉娜可以通过从动物身上吸取秘源，来提升我们掌控秘源的能力。这一举动会杀死这些动物，不过我们接受了。

Ханнаг предложила научить нас поглощать Исток животных. В процессе животные, конечно, погибают. Но мы согласились.

汉娜想通过从动物身上吸取秘源，帮我们强化秘源能力。但这会杀死动物，因此我们拒绝了她。

Ханнаг предложила научить нас поглощать Исток животных. В процессе животные, конечно, погибают, поэтому мы отказались от ее помощи.

消化道对营养成分的吸收能力

способность пищеварительного тракта поглощать питательные вещества

畸怒邪灵体内有一件被称为末日石的古器。它的功能之一就是吸收大量能量。

Сердце Анимуса – артефакт, известный как Камень Рока. Одно из его свойств – способность поглощать огромное количество энергии.

石像鬼这种魔法生物保持静止的时候可以把皮肤石化，容易让人误以为它们是单纯的雕像。它们的爪子可以吸取目标的生命。

Гаргульи - магические существа, обладающие способностью замереть и придать своей коже вид камня, тогда их легко спутать со статуями. Когти гаргулий позволяют им поглощать здоровье жертвы.

笑着说你实际上并没有能力去吞噬掉灵魂的秘源，但是你怀疑他的神王会不会因为他曾经帮助过你而非常高兴。

Сказать с улыбкой, что вы на самом деле не обладаете способностью поглощать Исток призраков, – но вряд ли его Король-бог будет доволен тем, что он вам помог.

笑着说你实际上并没有能力去吞噬掉灵魂的秘源，但是还是要感谢他提供的信息。

Сказать с улыбкой, что вы на самом деле не обладаете способностью поглощать Исток призраков, – но, конечно, спасибо за информацию.

说你并不想要吸取他的秘源。

Сказать, что вы не желаете поглощать его Исток.

请解释清楚。为什么人类会自愿吸收让自己不舒服的物质？

Объясните, пожалуйста: зачем человеку намеренно поглощать субстанцию, от которой ему может стать плохо?

贾涵建议通过从恶魔那吸取秘源，来提高我们对秘源的掌控。我们拒绝了。不管对方是不是恶魔，这么做似乎都不对。

Джаан предложил способ повысить уровень владения Истоком, научив нас поглощать Исток демонов. Мы отказались: негоже поступать подобным образом – даже с демонами.

贾涵提出要帮我们提高对秘源的掌控，方法是从恶魔身上吸取秘源。我们同意了。

Джаан предложил научить нас поглощать Исток демонов. Мы согласились.

返回回音之厅后，我发现自己体内的那个存在的力量减弱了。它说虚空的力量日益强大。它赋予了我秘源汲取技能，即从灵魂吸取秘源的能力。它告诉我众神已被削弱，并寄宿在其他觉醒者的体内。如果我要赶在他们之前飞升的话，就得进一步增强秘源能力，继续寻找能帮助我的强大秘源术士。

Вернувшись в Чертоги Эха, я обнаружила, что мой "гость" заметно ослаб. Он сказал, что Пустота набирает силу. И одарил меня навыком вытягивания Истока – способностью поглощать Исток призраков. Он сказал, что боги тоже ослабели и обрели убежище в других пробужденных. Если я хочу успеть вознестись раньше них, мне нужно дальше развивать свои силы и искать могущественных колдунов, готовых меня обучать.

这些应该够大了吧？它可太喜欢吃灵魂了，只要吃不饱就会发脾气，我们可不想在暴风城引发|cFF0000FF虚空末日。天呐，天呐……

А хватит ли этого? Оно так жаждет поглощать души, что когда оно их не получает, то начинает ужасно злиться, а мы ведь не хотим вызвать |cFF0000FFапокалипсис прямо посреди Штормграда... Ох, что же делать...

这把剑现在还很弱，可它能吸收力量，通过这种方法，它会不断增强自身。

Этот меч ещё очень слаб, но он может поглощать чужую энергию, тем самым становясь всё сильнее.

这是个很基本的魔法学原理，而且很荒唐。你不用魂路就无法汲取泛能量。

Таков основной закон магии, и это было бы смехотворно. Невозможно поглощать гармонизирующую энергию без сифона душ.

除了能快速掌握法术以外，即使是高岩里最卑微的布莱顿人也能以魔法抗性而自豪。布莱顿人可以释放龙皮的力量来吸收法术。

Кроме природного магического таланта, даже самые скромные из бретонцев могут похвастаться высокой сопротивляемостью магии. Они обладают способностью Драконья кожа, позволяющей им поглощать заклинания.

食酒

поглощать (пить) вино