ставить подпорки

Подпорки неукротимого гнева

если главные балки в доме кривые, то и остальные покосятся; обр. яблоко от яблони недалеко падает; рыба гниет с головы; каков поп, таков и приход; искривилось стропило - подпорки перекосило

высота подпорки

отсутствие подпорки

боковые подпорки (стойки рамы для подвешивания колоколов и литофонов) и зубчатая доска (над поперечной перекладиной той же рамы)

搭脚手

ставить подпорки, возводить леса

上梁不正下梁歪 中梁不正塌下来

Если главные балки в доме кривые, то и остальные покосятся. Искривилось стропило - подпорки перекосилоЯблоко от яблони недалеко падает. Каков поп, таков и приход. Рыба гниет с головы

这些木质支柱都烂透了这地方还没倒真是神奇。

Подпорки насквозь прогнили. Удивительно, что тут еще ничего не обвалилось.

这些木质支柱都烂透了，这地方还没倒真是神奇。

Подпорки насквозь прогнили. Удивительно, что тут еще ничего не обвалилось.

援助？唔…我可以试著推倒他们来阻断通路。

Подпорки? Хммм.... я могу устроить обвал, чтобы заблокировать проход.

修复支柱撑住了废墟。

Эти развалины поддерживают лишь ремонтные подпорки.

我们挖通了废墟，发现一间密室，有怪物沉睡在里面。我们砍断支柱，让天花板坍塌，但却没能把怪物给埋住…

Раскопали мы одну каморку, а там спала бестия. Подпорки мы посворачивали, чтобы свод обвалился, но, должно быть, чудище не прихлопнули...

我们挖出一间密室，里面有一头沉睡的怪物，我们推倒柱子，弄塌天花板，但怪物肯定没有被活埋…

Раскопали мы одну каморку, а там спала бестия. Подпорки мы посворачивали, чтобы свод обвалился, но, должно быть, чудище не прихлопнули...