Подполье Конкорда

революционное подполье

Гомосексуальное подполье

спуститься в подполье

проработать в подполье; работать в подполье

уходить в подполье

уйти в подполье

загонять в подполье

«Красная скала» (роман о коммунистическом подполье в Чунцине во время гражданской войны между Гоминьданом и КПК, опубликован в 1961 году)

тайная организация; подполье

Елан считает себя великим (по преданию эпохи Хань о том, как в княжество Елан, находившееся на юге Китая, приехал китайский посол, и тамошний правитель с высокомерием спросил его, не думает ли тот, что Китай больше его собственного княжества; обр. невежественная самонадеянность; бесстыдное хвастовство; мания величия; в подполье и мышь геройствует; на своей улочке храбра и курочка)

сменить имя, переменить фамилию (также обр. в знач.: перейти на нелегальное положение, уйти в подполье)

潜入地下工作

перейти на нелегальную работу, уйти в подполье

作地下工作

работать в подполье

转入地下状态

уйти в подполье

秘密渠道，可以这么说。到黑市里搞。

Так сказать, через подполье. То есть купить на черном рынке.

晨曦酒庄的情报网可并不限于商业情报。

У винокурни «Рассвет» есть информаторы не только в криминальном подполье.

好吧，条子。我们已经为这次合作尽力了。希望你能∗认识到∗地下硬核组织为你付出了多少。

Ну вот, полицейский. Мы свой вклад внесли — даже больше того. Надеюсь, ты понимаешь, ∗сколько∗ для тебя сделало хардкорное подполье.

这个地方远比秘密组织还要∗秘密∗。

Этому место слово „подполье“ подходит куда-а-а-а ∗лучше∗.

我觉得这个案子不需要我们卧底。或者引起骚乱……事实上，我觉得这些夹克一点用都没有。

Вряд ли в этом деле нам понадобится уходить в подполье. Или отжигать. По-моему, эта куртка нам вообще не нужна.

是的，我想知道更多有关你参与的那个∗地下同性恋组织∗的事情。

Да, я хотел бы побольше узнать об этом ∗гомосексуальном подполье∗, в котором ты состоишь.

你不能仅仅浅尝即止，必须融入你的骨血中——一个人要么已经∗投身∗于同性恋活动，要么就永远地被排斥在外。

Присоединиться нельзя, только родиться. Ты либо ∗уже∗ в гомосексуальном подполье, либо навеки из него исключен.

但这不是一件∗容易∗的事情。在联盟当局几十年来的迫害之下，马丁内斯剩余的那些康米主义者都转移到了∗地下∗。

Но это будет ∗непросто∗. Власти Коалиции десятки лет преследовали коммунистов Мартинеза, загоняя немногих оставшихся в подполье. Теперь они собираются лишь в подпольных ячейках, и время и место таких сборов известно только им.

为什么不呢？你可以真正的引起骚乱。也可以卧底。很硬核的那种。

Почему нет? Ты мог бы здорово отжечь. Или глубоко уйти в подполье.

一个常见的白领级收发器，加入了硬核地下组织的行列。好吧，这东西应该能派上用场……

В хардкорное подполье вступает рядовой работяга-передатчик. Да, подойдет...

为什么不呢？这两件是一对的。我们可以引起真正的骚动。去卧底。很硬核那种。

Почему нет? Они же парные. Мы могли бы здорово отжечь. Или глубоко уйти в подполье.

感觉他像是准备招你加入地下同性恋组织。

Похоже, он пытался завербовать тебя в ∗гомосексуальное подполье∗.

这个案子不需要我们去卧底。或者是引起骚动……事实上，我觉得这些夹克一点用也没有。我只是不想∗他们∗再穿着这些衣服。

В этом деле нам не понадобится ни уходить в подполье, ни отжигать. По-моему, эти куртки нам вообще не нужны. Я просто хотел, чтобы ∗у них∗ этих курток не было.

听着，不管他们抓到你会怎么样，谅你也∗不敢∗出卖地下硬核……

Послушай, я не знаю, что будет, когда они тебя сцапают, но ∗не смей∗ сдавать хардкорное подполье...