подстерегать со всех сторон

книжн. подстерегать; выслеживать

нацеливаться на..., покушаться на (кого-л.); подстерегать (кого-л.)

незаметно следить; подстерегать

要敌军于中途

остановить (подстерегать) неприятельское войско на полдороге

东边那座小岛屿有什么危险吗？

Этот маленький островок к востоку, на нем могут подстерегать опасности?

东边那座小岛有什么危险吗？

Этот маленький островок к востоку, на нем могут подстерегать опасности?

等等…火蜥蜴那帮人曾探问过你的下落。他们说他们会埋伏等著你…

Подожди... Люди со знаком пылающей ящерицы спрашивали о тебе. Говорили, что будут тебя подстерегать.

当然，我们最后还是干掉了他。毕竟我们人手比他多。但他的荷包里仅有几枚硬币，身上也只有一枚铜戒。那次打劫亏大了，付给草药师的医药费比从那婊子养的身上抢到的多得多。后来奥拉夫说：“干嘛我们非得把刀架在脖子上等待旅行者过路，我们脚底下明明就有一堆金子跟死人埋在一块儿。”死人可没法自卫，所以我们几乎不可能受伤。没必要眼巴巴得等着那些家伙经过，毕竟已经有成打的家伙躺在那儿等着我们，就跟市场上待售的蔬菜似的。

В конце концов мы его зарубили, известно: каждому смерть неминуча, коли врагов куча. Но оказалось, что у него в мешке только пара крон была и на пальце медное колечко - вот и все ценности. Выходит, грабеж не слишком доходное дело, раз мы больше травнице заплатили за лекарства, чем с него сняли. А тогда Олаф и говорит: чего, мол, нам прохожих подстерегать, подставлять шею, когда золото прямо в земле лежит - на кладбищах? Труп защищаться не станет, так что риску никакого. Ждать целый день не надо, пока кто по дороге проедет, потому что на одном погосте пара дюжин людей уже лежит, каждый надгробием отмечен. Ходи да собирай!

艾伦授予了新任冠军一把解锁宝藏的钥匙。他提醒道，宝箱附近会有危险存在，也只有冠军才配拿到奖赏。

Арран выдал новому чемпиону ключ от некоего сокровища. Он сказал, что на пути к нему будут подстерегать опасности, поэтому заполучить сокровище сможет лишь истинный герой.

你的小小广播搞得大家人心惶惶，现在学院的人要大棘棘地走进我们家门了。

Твое сообщение многих напугало. Значит, теперь агенты Института могут подстерегать любого в собственном доме.