подумать, поразмышлять; [только] подумайте

вот уж действительно!; вот еще; подумать только!; скажите пожалуйста!; ну и ну!; ну ты даешь

подумать только [, что]; попробуем представить себе (представь себе), что...

кто мог бы предположить, что...; подумайте только, что...

真难想象!

你你你你你你居然是「飞云商会」的少爷？！

Подумать только! Книжный червь оказался наследником торговой гильдии «Фэйюнь»!

“还有你…我的天啦，看看你！感觉就连∗警察∗也没办法处理这些问题。有人必须做点什么了。”她把吊坠夹在两只手指之间摩挲着，若有所思。

«А вы-то... Господи, подумать только! Похоже, даже ∗полиция∗ тут бессильна. Кто-то должен что-нибудь предпринять», — она потирает кулон, удерживая его двумя пальцами, и размышляет.

乖乖隆得冬，吸血鬼！活生生、有血有肉、脏兮兮的吸血鬼…！

Вампиры, сука! Настоящие вампиры, подумать только!

哼，我们绝不！绝不在自己的森林里受辱！这真是够了！

Подумать только! Такие оскорбления в нашем собственном лесу! Все, достаточно!

一个王子，货真价实！你的身体和其他人没什么两样，不管是贵族还是平民。要我说，一种很不错的老式药剂能治疗你。

Настоящий принц, подумать только! Но внутри-то вы все одинаковые, что монархи, что простолюдины. Старое доброе зелье тебе поможет.

想想：就在今天早上，我最大的兴趣还是研究本地炖菜的成分。现在整个世界都是我的炖菜了！

Подумать только! Еще утром мне всего-то хотелось, что узнать рецепт местной похлебки. А теперь весь мир у меня в миске!

想想教团中有些人曾认为众神只与和他同在，真让人难以置信。那时我们还没有发现...其他人。

Подумать только! В Ордене считали, что боги поддерживают его и никого больше. А потом мы нашли... других.

仔细想想：今天早上我最大的愿望是有一碗炖菜。现在...整个世界都是我的炖菜！

Подумать только! Еще утром все, чего мне хотелось – это миска похлебки. А теперь весь мир у меня в миске!

神啊，你相信吗？居然有人偷了我们的面包和奶酪！噢，这太可怕了！

О, небо, подумать только! Кто-то украл наш сыр и хлеб! О, какой ужас!

众神并非无所不知，头儿。你四处看看，这里有虚空异兽，神谕教团...我们已经是孤军奋战了。

Боги не знают всего на свете. Подумать только! Исчадия Пустоты, Божественный Орден... кажется, мы в этой заднице одни-одинешеньки.