можно лишь..., едва можно..., только-только возможно...

только-только, едва-едва; всего лишь

绣鞋儿刚半折

вышитые туфельки только-только вполпяди...

他将下火车

он только-только сошёл с поезда

高广材二寸

в высоту и в ширину только-только два цуня

国家方兴

государство только что справилось, страна только-только встала на ноги

其中劣通车轴

между ними ([i]столбами[/i]) только-только проходила ось повозки

炎凉始贸

жара только-только сменилась прохладой

病刚好，走远路可使不得。

Только-только выздоровел, не стоит отправляться в дальнюю дорогу.

叔孙通使征鲁诸生三十余人。鲁有两生不肯行。曰: ’公所事者且十主，皆面谀以得亲贵。今天下初定，死者未葬﹐伤者未起﹐又欲起礼乐。 礼乐所由起﹐积德百年而后可兴也。吾不忍为公所为。公所为不合古，吾不行。公往矣﹐无污我!’ 叔孙通笑曰: ’若真鄙儒也﹐不知时变。’"

Шусунь Тун был послан [в Лу], [где] он отобрал более тридцати луских наставников-конфуцианцев. Двое из них не желали ехать, говоря: «Вы служили чуть ли не десяти правителям, ко всем подлаживались, чтобы быть к ним ближе и знатней. Сейчас Поднебесная только-только утвердилась, погибшие в боях еще не захоронены, раненые еще не поднялись [со своих лежанок], а вы намереваетесь возродить ритуалы и музыку. В создании системы ритуалов и музыки можно преуспеть лишь после столетий накопления добродетелей [новой династии]. Мы не желаем участвовать в ваших действиях. То, что вы задумали, не соответствует пути древних. Мы не пойдем этим путем. Уезжайте и не пачкайте нас». Шусунь Тун со смехом сказал: «Вы действительно захолустные конфуцианцы, не разумеете перемен во времени!»

这台冰箱是我们刚刚推出的产品，采用最新的自动除菌技术，保证食品的新鲜安全。

Этот холодильник является только-только выпущенным нами продуктом, применяющим новейшую автоматическую технологию дезинфекции, гарантирующую сохранность и свежесть продуктов.

我们才刚刚和那些牦牛人达成协议，就出了这样的事情！

И это тогда, когда нам только-только удалось наладить с ними отношения!

我们刚刚从大水里回过神来，黑铁矮人就袭击了镇子。我和我的人疲于保卫乡亲们，但这些疯狂的蠢货退守到了城堡里。

Мы только-только начали оправляться после наводнения, и тут случилась новая беда: на город напал клан Черного Железа. Я и мои воины кинулись защищать горожан, но наши полоумные враги отступили – прямиком в крепость.

看起来他们是要朝东瘟疫之地去，不过我想他们现在应该刚过了索多里尔河不远。真不知道他们要去干嘛？

Кажется, они направлялись в Восточные Чумные земли, но, думаю, сейчас только-только добрались до реки Тондрорил. Интересно, куда они шли? И зачем?

幸运的是，他们刚来不久，还在忙着建造基地。你可以帮助老加德林，摧毁他们搬来的物资储备箱，以及搬运它们的劳工。你可以在西南边找到他们。

К счастью для нас, они только-только пришли и еще не обустроили свой лагерь здесь полностью. Помоги старому Гадрину, убей рабочих, которые переносят сюда эти огромные ящики с припасами и уничтожь сами ящики. Ты сможешь найти их на юго-западе.

我们手头的材料只够再盖一座旅店或一座货栈。

Оставшихся материалов только-только хватит либо на таверну, либо на торговую лавку.

如果你在纳沙塔尔找到了海藻之蕾，请将其交给我们的军需官，新鲜落下的海藻之蕾尤佳。

Если найдете ростки морской капусты в Назжатаре, пожалуйста, передайте их интенданту. Те, которые только-только упали с куста, лучше всего.

见到香菱的时候，你可得多观察一下她的表情。尤其是刚刚添置完食材回来的香菱，笑得越开心，就越危险。要是被她缠上、逼你试吃新品…这种情况，我一般会靠重云来处理。

При встрече с Сян Лин следует обратить внимание на выражение её лица. Особенно в момент, когда она только-только вернулась с охоты за новыми ингредиентами - чем шире её улыбка, тем опаснее ситуация. Если попадёшься ей в такое время, она заставит тебя пробовать её новое кулинарное творение... Обычно в таких ситуациях я прибегаю к помощи Чун Юня, ха-ха.

摇滚发源于枫丹，在璃月港属于新兴艺术，辛焱则是这门艺术身先士卒的践行者。

Родина рок-н-ролла - Фонтейн. В Ли Юэ это направление музыки только-только начинает набирать популярность, а Синь Янь представляет его авангард.

听着，或许你还没注意到，我刚刚才摆脱一团遭的局面，虽然我很感激你，我……

Послушай, если не заметно, я только-только разобрался тут с проблемами и, хотя я ценю твою помощь...

发生的太快了。一开始那头龙还在的，眨眼间就不见了。留下一堆废墟。

Все случилось так быстро. Только-только дракон был тут - а потом исчез. И остались только развалины.

不行。我们刚把这地方布置好。不能赌上爱凡客最重要的设备……

Не вариант. Мы тут только-только всё обустроили. Я не могу рисковать самым важным оборудованием Камона...

不，等等！真的就这么结束了吗？你感觉你才刚刚接近真正的知识。

Нет, погоди! Неужели это всё? Ты чувствуешь, что вы только-только добрались до по-настоящему важных вопросов.

“那没问题。风停了——柏油也刚干。”她指向栈桥旁的小艇。“后面还会出现两个∗相对的∗晴天。”

«Это будет несложно. Сейчас штиль, и смола только-только высохла». Она указывает на свой ялик у причала. «Впереди пара ∗относительно∗ солнечных дней».

“那绝对的。龙舌兰日落才刚刚起步呢。大家都还没准备好迎接我们准备做的事呢。”他拍了拍胸脯。“回归的感觉真棒。”

А как же! Текила Сансет только-только разгоняется. Никто не готов к тому дерьму, что мы устроим. — Он несколько раз бьет себя в грудь. — Как хорошо быть снова в игре.

“我没有做梦。我就在∗那里∗，警官。那是一个早春，∗黑色太阳背后的男人∗刚刚上映。海报有足足二十米高。一切都是金色的……”她眯起眼睛，好像打量着你。

«Это не грезы, законник. Я ∗была∗ там. Стояла ранняя весна, и только-только вышел „Мужчина за черным солнцем”». Плакаты были высотой метров двадцать. Все было золотым...» Она прищуривается и, похоже, смеривает тебя взглядом.

“特别是现在安妮特又开始上学了。她总算是在这个地方交到朋友了！”她看着正在书店角落安静学习的女儿。“不，我们不能离开马丁内斯。不可以。”

Особенно сейчас, когда Аннетт снова осваивается в школе. У нее только-только появляются здесь друзья! — Она смотрит на дочь, которая тихо учит уроки в уголке. — Нет, мы не уедем из Мартинеза. Мы не можем.

我现在没法戒掉街头毒品。我∗就是∗有瘾了！

Я не могу сейчас отказаться от наркотиков. Я ∗только-только∗ на них подсел.

不行，还给我，我马上就要弄断了。

Нет, отдай, я только-только собрался отрезать.

我才刚晾衣服，现在又得重洗一遍了！血光刷可刷不掉…

Я ведь только-только тряпки развесила, и заново стирать придется! Да еще эта чертова кровища не отстирается...

你怎么知道我们的？我们才刚刚想起我们过去的线索。

Откуда ты про нас знаешь? Мы сами только-только вспомнили эти нити из нашего прошлого.

嘿，嘿，嘿，嘘嘘嘘嘘，小声点儿。我可不想身后净源导师爬满，我才摆脱麻烦！

Эй, эй, эй, тс-с-с-с-с. Потише. Не то магистры в жопу заползут – а я только-только облегчился!

是的，谢谢你。原本我的伊斯拉可以拥有一个美丽的婚礼，真是个悲剧，保罗叔叔最近又刚退休！

Чт... о, спасибо. Воистину, такая трагедия для моей малышки Ислы. Мы так готовились, такая церемония... И дядюшка Пол только-только отошел от дел...

我们刚一抵达就又离开了。真是浪费啊。

Мы же только-только начали – и вот. Какая жалость.

你确定这么做明智吗？我们才刚把这地方整顿好。

Разумно ли это? Мы только-только тут обустроились.

不可能。我……我才刚找到你。

Но как же так? Мы... только-только нашли друг друга...

一步一步来，医生，我才刚开始摸清楚这个地方。

Всему свое время, док. Я пока только-только осваиваюсь.