под боком; под нос; под самый нос; перед самым носом

под боком, рядом

пикирование пике под углом 45Ўгс боковым скольжением; пикирование пике под углом 45°с боковым скольжением

боковой ветер под прямым углом к направлению полета

боковой ветер под углом 45Ўг

боковой ветер под прямым углом к направлению полета

近水楼台先得月

та беседка, что ближе к воде, первая освещается луной; все условия под боком

非常近, 就在旁边

世界战乱纷起，我们最不需要的就是后院里有个部落的聚居地。赤脊山、暮色森林，甚至艾尔文距离这儿都要花一天的路程。

С учетом того, что весь мир погряз в войне, меньше всего хотелось бы иметь поселение орков прямо у нас под боком. Красногорье, Сумеречный лес, даже Элвиннский лес – в дневном переходе отсюда.

我们的邻居原本以战士居多，但是越来越多的食人魔开始了魔法研究。我可不愿意跟食人魔法师大军交手。

Большинство этих огров некогда были обычными воинами, но теперь многие из них занимаются магией. А мне не нужны огры-маги прямо под боком.

伊利达雷一向是恶魔方面的专家，我听说他们有些矿工已经前往苏拉玛，在恶魔出没的地区开了店。

Иллидари ловко управляются со всем, что связано с демонами, и, по слухам, несколько шахтеров обосновались у демонов под боком, в Сурамаре.

把它扔在这里简直是暴殄天物！

Какое бесценное сокровище прямо под боком!

天，天…跟特莉丝呆在一起你动作都生疏了…远不如从前敏捷。

О, вижу, под боком у Трисс ты разленился... Форма уже не та, что раньше...

祭司没有意见吗？就在他们鼻子底下，永恒之火的圣光里，发生这种有伤风化的事，他们不觉得生气吗？

А как же жрецы Вечного Огня? Не мешает им, что у них под боком такое распутство?

你真的愿意活在怪物的阴影下 ？

Вы правда хотите жить под боком у монстра?

千钧一发是吧？现在想来，我原本还认为在社区里盖避难所是个烂主意呢……

Еле успели, а? А я-то думала, на кой черт это убежище у нас под боком строят...