Пожитки бегущей души

Пожитки Талисры

взять пожитки

Пожитки жителей Темнотопи

скатать циновку (обр. в знач.: собраться в дорогу; собрать пожитки, уложиться)

свернуть пожитки и уйти

связать пожитки; уложиться (в дорогу); собрать багаж

различные [домашние] вещи; предметы обихода; утварь; посуда; пожитки

привести в порядок, прибрать; собрать, приготовить (напр. пожитки)

如果有什么人能够深入到那么远的南部，那他们一定非常强大。如果你要去找卡尼托的东西，那么就准备对付更加强大的纳迦——滑刃潮行者或者滑刃海巫吧。

Если разведчики наг решились зайти так далеко на юг, значит они очень сильны. Так что пожитки Карнитола, как мне кажется, надо поискать у сильнейших среди наг: волноловов или морских ведьм.

<name>，我需要那个药剂商人的货物。你能到哈尔格林德去把他的包裹找回来吗？

<имя>, я могу поспорить, что у него были с собой какие-то вещи. Может быть, тебе стоит отправиться в Халгринд и достать его пожитки?

到方尖碑去搜刮一下他们的战利品，<name>。

Иди к обелиску и обыщи их пожитки. Проверь, что они там нахватали, <имя>.

如果你干成了的话，也许我可以在动身前留一些没被诅咒过的财物给你，如何？

Может, я за это даже и не наложу проклятия на свои пожитки прежде, чем они перейдут к тебе.

我是说，他们的东西还在他们身上，真是悲剧！一想到那些上好的材料和钱币就那么泡在水里，就叫人惊恐。

В смысле, печально то, что их пожитки все еще с ними! Страшно подумать: все эти материалы и монеты лежат там, бедненькие, в воде...

你可以帮我修理一下吗？我没有设计图，因为，你看，我来这里的第一天夜里，那些生物就过来把我的东西都偷走了。

Слушай-ка, а не поможешь мне починить его? Только чертежа у меня нету – прикинь, в первую же ночь какие-то твари утащили все мои пожитки.

但是，在我们出逃的途中，许多人都被迫丢弃了一些自己的东西。

У нас не было времени как следует подготовиться к исходу, и многим пришлось бросить свои пожитки.

现在我准备好为保护我们的东西作战了，但我的装备不太适合战斗。

Морально я готова сражаться за наши пожитки, но, честно говоря, мне немного не хватает снаряжения.

但他们拿走了我的东西！那些骗人的，肮脏的老……嗯哼。你可不可以拿上这个火把，然后……把他们的财物烧掉？我谢谢你了。

Но они забрали мои пожитки! Эти грязные мерз... кхм... Ты можешь взять факел и... пожечь ихние шмотки? Буду весьма благодарен.

快去收拾掉原祖荆兽留下的烂摊子，好让我们能在离开之前抓紧时间回收物资。

Оставленные генезотавром проявления необходимо истребить, чтобы мы смогли собрать свои пожитки перед бегством.

打包。回家。

Собирай свои пожитки и возвращайся домой.

物品可以在你家中任何容器内安全保管。但是放在其他地方的物品等你以后去拿可能就不在了……

Вещи можно хранить в сундуках и шкафах в вашем доме. Но если вы оставите свои пожитки в любом другом месте и вернетесь за ними позднее, то рискуете не найти их...

物品可以在你家中任何容器内安全存放，但放在其他地方的物品之后你在去拿时可能就已经没了……

Вещи можно хранить в сундуках и шкафах в вашем доме. Но если вы оставите свои пожитки в любом другом месте и вернетесь за ними позднее, то рискуете не найти их...

如果我是你，我会在你死在坟堆里之前收拾包裹逃出这里。

Лично я советую собирать пожитки и сваливать отсюда, а то упокоят и тебя в каком-нибудь могильнике.

这里不太平。外面有贼，时刻觊觎着你的财物。

Тут небезопасно. Полно ворья вокруг, только и ждут, как бы стащить твои пожитки.

这里不太安全。外面有贼，时时刻刻觊觎着你的财物。

Тут небезопасно. Полно ворья вокруг, только и ждут, как бы стащить твои пожитки.

当太阳缓缓升到地平线之上时，我们的英雄起身，恶言咒骂一番，收拾少得可怜的行李，然後去呼叫守卫。

Петух возопил, и солнце робко приподнялось над горизонтом. Наш герой встал, выругался последними словами, собрал свои скромные пожитки и отправился звать стражника.

使用物品栏面板，按下 {Z}开启主选单，选择物品栏然後再次按下 {Y}确认。使用物品栏来查看和装备/解除装备你所拥有的物品。

Чтобы попасть в окно снаряжения, откройте главное меню при помощи {Z}, а затем нажмите {Y}. В окне снаряжения можно осмотреть ваши пожитки, а также снять или надеть различные элементы амуниции.

你没插手我说不定还可以自己处理！说不定我能跟那些流氓谈判、达成协议…搞成这样？我是死定了！

Лучше б ты вовсе не вмешивался, может, я бы и сама с этими бандюгами договорилась... А теперь? Все пожитки мне в пух и прах разнесли!

但有天优费米雅收了收家当，带上小鬼头，搭上马车一走了之！

А только намедни-то Ефимия эта малят да пожитки свои в повозку погрузила... И только ее и видели!

听好了，我大约一个星期前路过威伦，看到了一些穿着整齐的尸体躺在森林里，旅行包完全没被动过。看到没，他们是难民，试图逃离战争，谁先找到他们，他们的东西就归谁所有。懂我在说什么吗，伙计？找个箱子，赶紧去庞塔尔河对岸，去洗劫尸体身上的戒指、项链和所有值钱的东西吧！啊，但是记得腰里随时要别把锋利的斧头，威伦到处都是怪物。但是嘛，嘿嘿，你有个很正当的理由——为了填饱钱袋！

Я как проезжал через Велен с неделю назад, заметил, что промеж деревьев несколько трупов лежит, в богатых одеждах, и мешки у них не тронуты. Значится, беженцы. А кто бежит, тот с собой все свои пожитки берет. Чуешь, на что я намекаю? Хватай, братишка, сундучок и бегом за Понтар, обчищать жмуриков от перстней, ожерельев и чего там еще можно, покуда кто другой их не обчистил! Только топорик какой остренький не забудь за пояс заткнуть, а то в Велене чудищам числа нет, так что надо глядеть в оба. Ну а чего не сделаешь за золото, а?

让我告诉你要怎么做。大概一周之前，当我穿过威伦时，看到一些穿戴整齐的尸体躺在森林里，行李完好无损。瞧见了吗，这些试图逃离战争的难民。谁先找到他们就能将他们的东西统统拿走。你懂我的意思了吗，伙计？去拿个箱子，赶紧去庞塔尔河对岸，去洗劫尸体上的戒指、项链和所有值钱的东西吧！啊，但是记得在腰间别上一把锋利的斧头，威伦到处都是怪物。但是，嗨，老天爷在上，快去装满你的钱包！

Я как проезжал через Велен с неделю назад, заметил, что промеж деревьев несколько трупов лежит, в богатых одеждах, и мешки у них не тронуты. Значится, беженцы. А кто бежит, тот с собой все свои пожитки берет. Чуешь, на что я намекаю? Хватай, братишка, сундучок и бегом за Понтар, обчищать жмуриков от перстней, ожерельев и чего там еще можно, покуда кто другой их не обчистил! Только топорик какой остренький не забудь за пояс заткнуть, а то в Велене чудищам числа нет, так что надо глядеть в оба. Ну а чего не сделаешь за золото, а?

一堆烂糊稀烂的腐木和水。最好先弄干它们，否则肯定湿透你的背包！

Насквозь сырая, размякшая древесина, с которой ручьями льется вода. Просушите ее прежде, чем убирать в мешок, если не хотите насквозь промочить остальные пожитки.

根据曼迪尔斯的笔记，他把他最后的财宝藏在了这个地点。

Если верить записке, Мендий зарыл свои пожитки в этом самом месте.

这个盗贼咧嘴笑了笑，迅速整理了下随身装备准备再次加入你的队伍，很快便已戎装待发！

Широко улыбаясь, вор начал собирать свои пожитки. Он очень рад, что вы снова пригласили его в свой отряд.

为什么要这样做，在一个满是强盗的森林里抛弃一个强盗杀手真是荒唐的事情，不是吗，骑士大人？况且，我们所有的财富可都捆在他的背上呢。如果弄丢了的话我们会穷死的。

Ну разве можно бросать того, кто убил бандита, в бандитском лесу? Вы же не станете так делать, ваша светлость? К тому же, на него навьючены все наши пожитки, а без них мы станем просто нищими.

我们把加文的物资归还给了他。

Мы вернули Гарвану его пожитки.

我们告知了加文他的物资损失情况。

Мы рассказали Гарвану, что его пожитки пропали.

聪明好奇，你对学习的热情远超杀戮的欲望。书籍和卷轴是你最宝贵的财富。

Вы умны и любознательны, и ваша жажда знаний намного превышает желание проливать кровь. Самые ценные ваши пожитки – книги и свитки.

我们遇到一个叫做加文的商人，他告诉我们，他和导师利亚姆在浮木镇外受到了虚空异兽的攻击。

Мы встретили торговца Гарвана, который рассказал нам, что близ Дрифтвуда на него и его наставника Лиама напали исчадия Пустоты. Лиама убили, а все их пожитки пропали. Возможно, нам стоит ему помочь.

我正适应着海上的生活呢。你看啊，我们可以...呃，看你的眼神，我该收拾东西，继续工作了？

А я только начал привыкать к жизни моряка. Знаешь, мы могли бы... а, к черту! Судя по твоему взгляду, мне пора хватать пожитки и возвращаться в строй, да?

加文的物资被毁了。

Пожитки Гарвана уничтожены.

你真走运，我刚用完我的行李，所以你不必替我提行李了。

Можно сказать, вам очень повезло: поскольку так уж вышло, что я остался без багажа, вам не придется носить за мной мои пожитки.

等等。我正在寻找我被偷走的东西。你一定不介意让我查看你的行李吧。

Стой! Я ищу свои вещи, их кто-то украл. Не будешь возражать, если я осмотрю твои пожитки?

我们找到了加文丢失的物资。

Мы нашли пропавшие пожитки Гарвана.

一堆稀烂的腐木和水。最好先弄干它们，否则肯定会浸透你的背包！

Насквозь сырая, размякшая древесина, с которой ручьями льется вода. Просушите ее прежде, чем убирать в мешок, если не хотите насквозь промочить остальные пожитки.

由于利亚姆的凶恶学徒加文已死，他的灵魂也得到了安息。在去往回音之厅前，他告诉我们他在回廊之森藏有一些秘密宝物。

Гарван – ученик Лиама, убивший своего наставника – мертв, и призрак купца обрел покой. Перед тем, как отбыть в Чертоги Эха, он поведал нам о месте в Монастырском лесу, где зарыл свои пожитки.