жестоко поплатиться

поплатиться головой

посеять ветер и пожать бурю, пострадать от собственной неосмотрительности, поплатиться за что-л., сделал плохое дело - получил возмездие

обр. расхлебывать последствия, не сойдет с рук, не пройдет даром, нести ответственность, поплатиться за... (досл. унести с собой то, что не в силах доесть)

因...而付出自己的生命; 由于...而丧失生命

поплатиться жизнью за что-либо

为而丧命; 为…而丧命

поплатиться головой за что; поплатиться жизнью за что

为…而丧命

поплатиться головой за что; поплатиться жизнью за что

赛恩已经被姑息得太久了，这一次我们要惩奸除害。杀掉赛恩和他的爪牙，然后到洛达内尔来找我。

Мы слишком часто прощали Зенна, и на этот раз он должен поплатиться жизнью за преступления против природы. Убей его, уничтожь всех его прислужников и возвращайся в Лорданел.

阿萨德是奥拉基尔的西风君王，就是他下令发动攻击……他必须为此付出生命的代价。

Приказ к наступлению на Орсис отдал Асаад, калиф Алакира... И он должен поплатиться за это жизнью!

指引你来找我的巨龙还在等待一个向维库人复仇的机会。我希望你跟我们齐心协力，一起去惩治这些德克加尔，让他们看看惹怒托林尼尔的后果。他们必须血债血偿。

Дракон, что привел тебя ко мне, жаждет мести врайкулам. Я хочу, чтобы вы с ним показали дрекирьярам, какая участь ждет тех, кто встает на пути торигниров. За все, что они сделали с нами, они должны поплатиться кровью.

还有，<name>……为瓦洛恩报仇。黑暗骑士必须付出代价。

И самое главное, <имя>... отомсти за Валорна. Его убийца должен поплатиться за свое злодеяние.

我们可以趁此时机，收集更多关于德利文的情报，了解他的下一步动向。他已经沾染了太多联盟的鲜血，是时候让他付出代价了。

Это наш шанс собрать больше сведений о Древене и его планах. Он убил наших бойцов в Волдуне, пришло время ему поплатиться за это.

汝等来此，汝等直视。那么，就应当承担与之对等的代价。

Вы явились сюда и увидели наши секреты. За это вам придётся поплатиться.

「意图扰乱平衡者必将因其野心付出代价。」 ～台地高阶僧侣韦立杉

«Те, кто стремится нарушить баланс, должны поплатиться за свои амбиции». — Веритейн, горный верховный жрец

“让他们付出代价...”

"Заставь их поплатиться..."

为我的所作所为付出代价？！我应该受人感激才是！

Поплатиться за содеянное? Да меня поблагодарить надо!

这船是我的，只听我的话。你想上我的船，那就要付钱...

Эта лодка моя, и подчиняется она только мне. Ты пытался украсть мою лодку, и за это придется поплатиться.

“孤狼杀了我的女儿。我们的后裔。孤狼必须付出代价。”

"Одинокие Волки убивают мою дочь. Нашего Отпрыска. Одинокие Волки должны поплатиться".

说她会为自己的行为付出代价。

Сказать, что ей придется поплатиться за содеянное.

冲她发怒。错了，她错了。现在她必须血债血偿。

Напасть на нее. Она переступила грань. Теперь она должна поплатиться.