Не было возможности попрощаться

попрощаться со слезами

помахать рукой на прощание, попрощаться

попрощаться, откланяться

откланяться, попрощаться, расстаться

辞高堂

попрощаться (расстаться) с родителями

没迭的(得)告辞

не успеть попрощаться

我去和朋友道别。

Я иду попрощаться с друзьями.

我来向您辞行。

Я пришел к вам попрощаться. Я пришел к вам с прощальным визитом.

我没能跟他好好说再见。

У меня не было возможности как следует с ним попрощаться.

我要开始打包。我该准备跟每个人道别……

Мне нужно уложить вещи и попрощаться со всеми...

我之后也会过去。但我……需要一点告别的时间。

Я тоже рано или поздно туда прибуду. Мне только... надо попрощаться.

老板这段时间很照顾我，出发之前，我想和他道个别。

В этот раз хозяин был очень приветлив со мной, и перед тем, как уйти, я хотела лично с ним попрощаться.

完了…盒子和里面的花都被弄坏了。

Вот и всё... С коробкой и цветами можно попрощаться.

所以你是来告别的吗？

Значит, ты пришла, чтобы попрощаться?

虽然，不能亲口跟弟弟道别，确实有些可惜…

Но всё же мне жаль, что я не смог попрощаться с ним лично...

「公子」？原来你在啊。刚才为什么不出来呀，非要躲在那里。

Чайльд? Так ты всё время был здесь. Чего это ты прячешься? Мог бы и выйти попрощаться.

这样啊…那也就是说要暂时分别了吗…

Вот как... Неужели нам придётся попрощаться?

每月得到稳定进项的莫娜，终于能告别贫困生活了。但身为占星术士，求知的脚步怎么能够就此停止？

Казалось бы, теперь Мона могла с нищетой попрощаться. Но разве жаждущий знаний астролог остановится на достигнутом?

点对了地方，龙兽也能像宠物般乖巧。点错了地方，就坦然跟自己的手道别。

Ткни дрейка в правильное место, и он станет смирным, как овечка. Ткни в неправильное, и можешь попрощаться с рукой.

只是……我得先收拾好我的行李，然后和大家道别。等到了家再和你说话。谢谢你！真的很感谢你！

Разреши мне собрать вещи и попрощаться со всеми. Встретимся дома. Спасибо! Еще раз!

我要去收拾好我的行李，然后和大家道别。等到了家再和你说话。谢谢你！真的很感谢你！

Я должна собрать вещи и попрощаться со всеми. Встретимся дома. Спасибо! Большое!

要我离开威木，不然就被他扔进监狱里。还给了我一天时间向大家告别。

Либо я уезжаю из Валенвуда, либо он сдает меня в тюрьму. Дал мне день - попрощаться со всеми.

纳菲非常非常伤心。纳菲要跟瑞达告别。

Нарфи очень, очень грустно. Нарфи хочет попрощаться с Рейдой.

噢、不！不不不。纳菲还没有跟她说再见呢！现在纳菲只剩自己一个人了。

Но нет! Нет, нет, нет. Нарфи не смог попрощаться! А теперь Нарфи совсем одинокий.

爸爸妈妈走之时我跟他们告别了。瑞达走了，我却没有跟她告别。

С папой я попрощался. С мамой попрощался. Рейда ушла, а Нарфи не может попрощаться.

让……让我收拾东西并和大家告别吧。我们在家见了。再次谢谢你！

Разреши мне собрать вещи и попрощаться со всеми. Встретимся дома. Спасибо! Еще раз!

我得收拾东西，并和大家告别。我们在家见吧。谢谢！非常感谢！

Я должна собрать вещи и попрощаться со всеми. Встретимся дома. Спасибо! Большое!

要么离开威木省，要么被他扔进监狱里。还给了我一天时间向大家告别。

Либо я уезжаю из Валенвуда, либо он сдает меня в тюрьму. Дал мне день - попрощаться со всеми.

纳菲非常非常伤心。纳菲要跟瑞达说再见。

Нарфи очень, очень грустно. Нарфи хочет попрощаться с Рейдой.

哦不！不不不。纳菲还没有机会跟他说再见呢！现在纳菲只剩自己一个人了。

Но нет! Нет, нет, нет. Нарфи не смог попрощаться! А теперь Нарфи совсем одинокий.

爸爸妈妈出门时我跟他们说再见。但瑞达出门时，我却没有跟她说再见。

С папой я попрощался. С мамой попрощался. Рейда ушла, а Нарфи не может попрощаться.

我们得跟雷欧道别，然后等特莉丝醒来再动身。

Сначала мы должны подобающим образом попрощаться с Лео, но только после того, как придет в себя Трисс. После битвы с магом она без сознания. Без сомнения, она захочет поговорить с тобой...А потом - в путь.

实际上，我只是来道别的。

Да я вообще просто попрощаться зашел.

你落在拉多维德手中算是不错了。要是落在伊欧菲斯手中……他恨不得亲手宰了你。

Тебе повезло, что ты попала в руки Радовиду, а не Иорвету. Тот очень жалел, что не успел с тобой попрощаться.

我期待这次会面很久了。你如此突然地离开瑞达尼亚，我都没机会好好送你一程。

Я долго ждал этой встречи. Ты так внезапно покинула Реданию, что не оставила мне ни шанса попрощаться с тобой должным образом.

啊，没事。我只是想跟你介绍下我的新哥们儿，而这两个狗日的马上要滚蛋，因为我们就要说拜拜了，对吧？

Да ни в чем. Я просто хотел, чтобы ты познакомился с моими друзьями, пока они не убрались отсюда. А то они как раз хотели попрощаться, правда?

你们愿意和我一起去他的坟墓致意吗？我想…我想跟他道别。

Ты сходишь со мной на его могилу? Я хочу хотя бы... попрощаться.

塔玛拉和女巫猎人们来到沼泽，见到令她诧异的景象。她遇见她的父亲同样前来解救安娜。然而家庭团圆并未带来片刻喜悦。尽管安娜短暂地恢复人形和理智，但她用仅存的气力向家人道别之后就去世了。

В сопровождении Охотников за колдуньями Тамара добралась до ведьминых болот, и, к своему величайшему удивлению, встретила там отца, который тоже пытался спасти Анну. Впрочем, семейная встреча не стала поводом для всеобщей радости: хоть Анна и приняла вновь человеческий облик и к ней вернулся рассудок, ее сил хватило лишь на то, чтобы попрощаться с родными.

我来向女爵致意告别。

Я пришел попрощаться с княгиней и отдать ей последний долг.

我必须去跟瓦多道别。

Я загляну попрощаться к Вальдо.

麻烦？先生们，你们现在有什么麻烦吗？没有吧。我只是想跟你介绍下我的新哥们儿，而这两个狗日的马上要滚蛋，因为我们就要说拜拜了，对吧？

Проблемы? У нас какие-то проблемы? Не-е-ет. Я просто хотел, чтобы ты познакомился с моими друзьями, пока они не убрались отсюда. А то они как раз хотели попрощаться, правда?

不了，我其实是来告辞的。我会自己想办法回去。

Нет, я пришел попрощаться. Я сам вернусь.

如果你想道别，就来找我吧。

Если ты захочешь попрощаться, то знаешь, где меня искать.

在我们的国度里，类似的谚语也能用于描述变形蛛和所有无法逃脱它们的生物——几乎包括世界上一切生物。的确，农夫与伐木工在日间劳作的时候无须惧怕它们。作为天球交汇后蜘蛛的远亲。它们更加偏好深邃、黑暗的洞穴和人迹罕至的沼泽。遭遇变形蛛的人最好祈求他的所有未了之事均已完成，因为他的生命即将终结。即使是世界上速度最快的人也无法逃脱，只有极少数猎魔人有望将其解决。巨型变形蛛是它们更好斗，更危险的亚种，能够在几秒之内将一整头牛吞吃干净。

Похожим образом дело обстоит, когда речь идет об арахноморфах и обо всем, что не в состоянии от них убежать, то есть, о большей части существ на белом свете. Однако их не стоит опасаться тому, кто собирается пахать поле или выбирается в лес по ягоды, ибо арахноморфы, будучи дальними, из эпохи Сопряжения Сфер, родственниками обычных пауков, особенно облюбовали для себя глубокие тенистые пещеры и непроходимые мрачные пущи. И все же, кто бы на них ни наткнулся, ему наверняка будет лучше заранее исповедаться в своих грехах и попрощаться с жизнью, ибо он погибнет наверняка, поскольку от них даже самый быстрый человек не в состоянии улизнуть. Наиболее опасная и агрессивная разновидность арахноморфов суть арахноморфы гигантские, которые в состоянии сожрать даже вола.

我已经活了八十岁，双手无力、双腿颤抖，我很担心自己会羞耻地老死在床上。请让我加入你们的出征队伍，让我可以有尊严地死去。我在浪不高的时候还能划船，也有钱可以负担我那部分的海上支出。

Уже восемьдесят лет я по земле хожу. Руки слабеют, ноги дрожат. Боюсь, что постигнет меня позорная смерть в постели. Возьмите меня в поход, дайте мне достойно попрощаться с этим светом. Я еще могу грести, если море тихое. И серебро имеется, свою долю на корабль внесу.

他们来和你道别了。

Они пришли попрощаться.

和这孩子告别吧。

Попрощаться с мальчишкой.

你无法再忍受了。跟她道别。

Вы больше не можете это терпеть. Попрощаться с ней.

向她告别。

Попрощаться.

巨魔的事已经说得够多。离开。

Хватит с вас троллей. Попрощаться и уйти.

圣教骑士德塞尔比的生命要到头了。跟她说临别赠言吧。

Время паладина де Селби истекает. Можно с ней попрощаться.

向他眨眼示意，然后跟他道别。

Подмигнуть ему, попрощаться и уйти.

耸耸肩，跟他道别。

Пожать плечами и попрощаться.

庄严地行礼并告辞。

С торжественным видом попрощаться и уйти.

你又成了祖萨恩。亚历山大死了。更糟的事，你的同胞都斜眼看你，就好像他被谋杀是你的错一样。连博里斯都背叛了你。他去欢乐堡的时候，都没对你说再见。

Вы снова Зусан. Александар гибнет. Хуже того, люди-товарищи начинают смотреть на вас косо, как будто его убийство – ваша вина. Даже Боррис отворачивается от вас. Когда его отправляют в форт Радость, он не приходит попрощаться.

离开。你不想进行对话。

Попрощаться и уйти. Вам что-то расхотелось разговаривать.

跟他们告别，上路。

Попрощаться и уйти прочь.

说再见。你还有许多事情要做。

Попрощаться. У вас еще много дел.

表示你有很多事需要考虑，需要离开了。

Сказать, что вам нужно подумать, и попрощаться.

伸出手放在他的脸颊上，与他道别。

Положить руку ему на щеку и попрощаться.

你在和一只疯狂的老鼠讲话！说再见。

Вы говорите с полоумной крысой! Попрощаться.

我心里不好受，真的，但是我现在必须告辞了。我相信你能理解。

Теперь, увы, как ни тяжело мне от этого на сердце, я должен попрощаться. Надеюсь, ты понимаешь.

表示歉意。你现在不愿意战斗。

Попрощаться. Сейчас вы не собираетесь драться.

以传统的方式向精灵告别。

Попрощаться с эльфийкой в традиционной манере.

祝他们幸福，祝他们好运，你离开了。

Пожелать им счастья и удачи. Попрощаться и уйти.

承认你可能弄错了，然后离开。

Признать, что вы, вероятно, ошиблись, попрощаться и уйти.

说你很抱歉听到这些然后告辞。

Сказать, что вам очень жаль это слышать. Попрощаться и уйти.

说你很高兴知道这个，然后离开。

Сказать, что вы рады это слышать. Попрощаться и уйти.

告诉她你会的，然后跟她道别。

Сказать, что обязательно. Затем попрощаться и уйти.

你听得够多了，说再见。

Вы узнали достаточно. Попрощаться и уйти.

拍拍他的头，说再见。

Погладить пса и попрощаться.

你喝足了。祝她一天心情愉快。

С вас хватит. Попрощаться с ней.

同她道别。你再也受不了她的评价了。

Попрощаться с ней. Вы больше не в силах терпеть ее комментарии.

亚历山大死了，你感到伤感。更糟的是，你的同胞都斜眼看你，就好像他被谋杀是你的错一样。最终，连博里斯都背叛了你。他去欢乐堡的时候，都没对你说再见。

Александар мертв, и вы безутешны. Хуже того, люди-товарищи начинают смотреть на вас косо, как будто его гибель – ваша вина. Даже Боррис отворачивается от вас под конец. Когда его отправляют в форт Радость, он не приходит попрощаться.

向他保证你只想聊聊，然后就离开。

Заверить его, что вы просто поддерживали светский разговор, попрощаться и уйти.

向她眨眼示意，然后跟她道别。

Подмигнуть ей, попрощаться и уйти.

告诉玛格你会考虑的。然后离开。

Сказать Маргу, что вы подумаете. Попрощаться и уйти.

我准备好了。我只是……希望能跟所有人道别。

Я готова. Просто... просто хочу попрощаться со всеми.

祖父，我知道你不会听到这个，但我想不出其他方式道别。

Дедушка, я знаю, что ты это не слышишь но, по-моему, это лучший способ попрощаться с тобой.

如果你要跟谁道别，现在就是你的机会。

Если хочешь с кем-нибудь попрощаться, сейчас самое время.

我的儿子走了。我跟尚恩道别了，现在必须继承他学院指挥者的地位。

Моего сына больше нет, но, по крайней мере, мне представился шанс с ним попрощаться. Теперь на меня ложатся его обязанности я новый директор Института.

早点洗洗睡吧。

Все, можешь попрощаться с жизнью.

那除了再见，我也没什么好说的了。

Значит, остается только попрощаться.

我之前没有机会和他道别。

У меня не было возможности попрощаться.

抱歉。是时候跟你们两个用力的道别了。

Мне жаль. Пора нам с вами попрощаться навсегда.

慢慢来，好好道别，我们舰上见。

Можешь попрощаться, но потом я жду тебя на корабле.

希望你不必跟男友道别。

Надеюсь, вы не хотите попрощаться со своим бойфрендом.

我打麻醉之前他可说了你不少事情。很抱歉你没机会说再见。

Он много о тебе говорил перед анестезией. Мне жаль, что у вас не было шанса попрощаться.

他们在我脖子上铐上颈圈、把我卖给奴贩，连一句再见都不说。

Мне на шею нацепили электроошейник и продали в рабство. Они даже не удосужились со мной попрощаться.

病人现在正在休息。你本来是想来道别吗？我不建议这么做。他现在已经完全不记得……过往……

Пациент сейчас отдыхает. Ты хочешь с ним попрощаться? Не советую. Он не помнит ничего о своей... прошлой жизни...

没人可以教瘦皮马龙怎么做事！我已经听够了。是时候跟你们用力的道别了。

Никто не смеет указывать Доходяге Мэлону, что ему делать! Все, с меня хватит. Пора нам с вами попрощаться навсегда!

博士说我可以道别。我决定……要接受手术。我知道我会失去所有记忆，但我不想要你难过。

Доктор сказал, что я могу попрощаться. Я решил... сделать эту операцию. Я знаю, что потеряю все воспоминания. Но это не повод для грусти.

现在，是时候同弗里曼说再见了。 前面不远就是诺瓦矿场。 别忘了自己刚才学到的东西。 伊莱·凡斯对您充满了希望。

А теперь этот должен попрощаться. Нова Проспект уже недалеко. Запомни все, чему научился здесь. Илай Вэнс верит в тебя.