попробовать на авось, попытать счастья

попытать счастье, попытать счастья

我想碰碰运气。

Я хочу попытать счастья. Я хочу испытать удачу.

你在竞技场里的表现已经让自己声名鹊起了，<name>！
不过别太兴奋了……名声也会惹来麻烦！有一位想要扬名的角斗新秀向你发起了挑战，听起来很熟悉是吧？
你的下一个对手是爆火上尉，他是为钢铁部落战斗的雇佣兵。
钢铁部落可不是随便撒钱的大方人，所以他跑来这赚外快了！
他随身携带切割机，千万要小心机器的刀片……还有烈火……尤其是烈火！

Ты уже <сделал/сделала> себе имя, <имя>!
Однако не обольщайся: слава – неверная подруга! Тебе бросил вызов один многообещающий гладиатор, который тоже хочет прославиться – никого не напоминает?
Твой следующий соперник – капитан Бумшмяк, наемник Железной Орды. Он довольно быстро понял, что там ему просто так не озолотиться, потому и решил попытать счастья здесь!
В бою он использует крошшер, так что остерегайся лезвий... Да, и самое главное – огонь! Пуще всего берегись огня!

如果你还想再试一次，就告诉我。

Дай знать, когда захочешь попытать счастья вновь.

别告诉我是西比和路易士·莱特鲁什啊？西比在监狱里，莱特鲁什是不错的人选。我请的帮手足以与他匹敌。

Хм. Дай угадаю: Сибби и Луи Летруш? Что ж, Сибби в тюрьме, а Летруш вполне может попытать счастья. Мои наемники легко с ним управятся.

哈！总是很高兴看到外地人。我自己也想过要远游寻找快乐。

Ха! Всегда рад поговорить с путешественником. Я когда-то и сам думал идти в мир попытать счастья.

嗯…我要不要去冒险家协会试试呢，成为一个冒险家，说不定也不错呢…

Может, мне стоит попытать счастье в Гильдии искателей приключений?

幸好他们不会料到只有我们两个人偷偷闯进去。

К счастью, они не ожидают, что внутрь попытаемся проникнуть только мы двое.

要么现在干，要么永远也不干，我们碰碰运气好吗?

Сейчас (делать) или никогда, попытаем счастья?

咱们去碰碰运气。

Давай попытаем счастья.

有些时候，我钓鱼是为了乐趣；有些时候是为了放松；还有些时候是为了挑战，比方说狮鲈鱼吧。我们钓这种鱼不是为了饱口福，而是挑战自己的技术。你可以在暴风城北边的暴风湖中找到狮鲈鱼，要不要去试试看？

Иногда я рыбачу просто для удовольствия. Обычно чтобы расслабиться, иногда – чтобы размяться. А для этого лучше всего подходит задеревенелый светлоперый судак. Эту рыбу ловят не для готовки, а чтобы показать свое мастерство. Светлоперый судак водится в Штормградском озере к северу от города. Ну что, попытаешь счастья?

我这边暂时没什么新的情报，不如你下次再来碰碰运气。

Ничего нового у меня для тебя пока нет. Попытай счастья чуть позже.

我会去别地方试试运气。

Я попытаю счастья в другом месте.

我去别的地方试试运气吧。

Я попытаю счастья в другом месте.

你们等什么呢？你们不是想杀我吗，机会来了！

Чего ты ждешь? Я знаю, ты хочешь меня убить. Попытай счастья!