叫你花钱

[простите, что] заставил Вас потратиться

一发工资就手痒痒

как только получу зарплату, руки так и чешутся (потратить)

下大工夫

потратить много времени и силы на что-л

下大本钱

потратить большую сумму денег на что-л

下足了功夫

потратить достаточно времени, приложить достаточно усилий

值得工夫

стоит потратить время, не жалко времени

和一个人反目只要一分钟，和一个人相爱却要一个小时，而忘记一个人却要花上一生的时间。

Чтобы поссориться с человеком достаточно одной минуты, чтобы влюбиться нужен час, чтобы забыть человека придётся потратить всю жизнь.

如不会下工夫, 一时去旋揣摸, 也只是疎阔

если не потратить на это труда (времени), а сразу как попало делать наугад (на ощупь), то это будет только небрежностью

打算花三个月时间去旅行

рассчитывать потратить на поездку три месяца

效了点儿劳

[c][i]вежл.[/i][/c] потратить немного труда, приложить немного сил

泡了大半天

потратить добрых полдня

消耗一整天

потратить целый день

破一天的工夫

потратить (не пожалеть) целого дня

耗了不少钱

потратить немало денег

花不完的钱

огромные деньги; деньги, которые просто невозможно потратить

花了冤钱

потратить деньги попусту (зря)

花了半天的时间

зря потратить много времени

花光了

потратить полностью ([i]деньги[/i])

花费一点点时间

потратить немного времени

花费很多时间

потратить уйму времени

虚度假日

зря потратить выходные

要做好每一件事情，都得付出汗水

чтобы всё выходило идеально, нужно потратить много сил

费九牛二虎之力

потратить силы, равные силе 9 быков и двух тигров ([c][i]обр. в знач. [/c] затратить огромные силы[/i])

费了一番周折

потратить много времени и сил

费了半天工夫

потратить массу времени

费几个钱

потратить немного денег

钱用得精光

потратить все деньги без остатка

钱用过头了

потратить слишком много денег