протянуть руку, чтобы потрогать

Экспонаты разрешается потрогать

потрогать лезвие пальцем

усы тигра — кто решится потрогать?

дотронуться, потрогать, нащупать; на ощупь, ощупью

欸，你的头发看起来就像海边最软的沙子一样，我能摸摸吗？

Мне нравятся твои волосы. Они такие же светлые и мягкие, как песок на этом пляже. Можно потрогать?

（稍微碰一下…应该没事吧？）

(Ничего, если его потрогать?.. Или нет?)

直到一位酒醉半酣的客人出于好奇，触摸了那根尾巴…是出乎意料的温暖而柔软的触感。

По крайней мере, такое мнение бытовало до того момента, пока один пьяный посетитель не решил потрогать её хвост из любопытства... И тот оказался гибким и мягким наощупь.

你能不能低调一点。

У которого вечно руки чешутся что-то потрогать.

“要我就会放弃。无法想象没有下巴该怎么活。”（摸摸你的下巴。）

«Я бы сдался. Не знаю, как можно жить без челюсти». (Потрогать свою челюсть.)

如果我再摸摸它……

Может, если снова его потрогать...

至少我的舌头还好。（摸摸你的舌头。）

Ну хоть с языком все нормально. (Потрогать язык.)

我确定一切都很好。（摸摸你的鼻子。）

Уверен, все нормально. (Потрогать нос.)

教堂里这个部分的寂静——几乎是可以感知的。所有不断变化的物质和活物的动静——全都消失不见。似乎除了教堂之外，一切都不复存在。

Тишину в этой части церкви практически можно потрогать. Все движения, все шорохи, производимые живыми существами, пропали. Кажется, во всем мире не осталось ничего, кроме этой церкви.

显而易见，她非常失望——这个红发的小怪物原本期待着你们会做出更耸人听闻的事。

Ее разочарование можно буквально потрогать руками. Рыжее чудовище явно ожидало чего-то пожестче.

哇哦，你真走运。他从来都不愿意让我碰。

Ого, повезло те. Мне он никогда не дает потрогать.

在进一步调查之前，先摸一下死者的头发。

Потрогать волосы трупа, прежде чем продолжить.

带着那种伤口长大∗确实∗有可能。这让你不禁摸了摸自己的后脑勺，好奇里面会不会也有一个？

С такой травмой и правда реально выжить. Хочется потрогать собственный затылок — вдруг и там есть пуля?

两名执法人员对抗整个世界。一致地点头。这是你的力量源泉。你能够清晰地感觉到……彼此之间友谊的纽带……

Два охранника правопорядка против всего мира. Синхронно кивают. В этом — источник вашей силы. Мощь вашего товарищеского чувства так велика, что ее почти можно... потрогать...

哇！我爸以前也会铸你那种剑，我可以摸摸看吗？

Ну и меч! Мой тятя тоже такие делает. Можно потрогать?

你应该摸一摸。

Тебе стоит его потрогать.

摸摸没有胡子的面颊。

Потрогать гладко выбритые щеки.

隔着袋子抚摸子弹。

Потрогать пулю через пакет.

先摸摸混凝土。

Сперва потрогать.

摸一下门。

Потрогать дверь.

很抱歉。（摸摸你的鼻子。）

Мне жаль. (Потрогать нос.)

摸一摸。

Потрогать.

你真酷！我以前从未见过蜥蜴人。我能摸摸你的鳞片吗？

Ты такой крутой! Я никогда не встречал ящеров! Можно потрогать твою чешую?

你真酷！为什么你全身都这么红？我能摸一下你的鳞片吗？

Ты такой крутой! А почему ты такой красный? Можно потрогать твою чешую?

女士，你看见他们了吗？亚历山大主教和达莉丝！他们...他们近在咫尺。肩膀几乎都要碰到了...

Ты их видела, да? Епископ Александар и сама Кувалда! Они... они были так близко. Еще немного, и можно было бы их потрогать.

你把手伸向其中一个书架，这时你身后传来一声咳嗽声。

Вы тянетесь потрогать один из футляров, когда за спиной раздается покашливание.

走向你的办公桌，试着在桌后面挥手。

Подойти к своему столу и попытаться потрогать его рукой.

把手放在你的耳朵上，感受伤口。

Потрогать себя за ухо, чтобы нащупать рану.

伸出手，试着透过她的脸挥挥手。

Протянуть руку и попытаться потрогать ее лицо.

先生，你看见他们了吗？亚历山大主教和达莉丝！他们...他们近在咫尺。几乎触手可及...

Ты их видел, да? Епископ Александар и сама Кувалда! Они... они были так близко. Еще немного, и можно было бы их потрогать.

手指拨弄口袋里的黑镜。解释道，你有事要找亚历山大。

Потрогать черное зеркало в кармане. Объяснить, что у вас дело к Александару.

每个人都想去碰那个“闪亮的红色按钮”。

Всем хочется потрогать блестящую красную кнопку.

触碰不到的东西，例如光、热还有辐射就都是能量。

Свет, тепло, радиация это энергия, их нельзя потрогать.

能够触碰到的东西，例如你们的桌子、地板、手，都是由物质所组成的。

То, что мы можем потрогать: стол, пол, руки это все состоит из вещества.

我们慢慢来，先小试一下，如果里面枪林弹雨就退出来另寻方法。

Не спеши. Прежде чем нырять, надо потрогать воду. И если вода кишит пулями, сделать шаг назад и придумать что-нибудь другое.