伸手去摸神龛。

Протянуть руку, чтобы коснуться алтаря.

伸手去摸门把手。

Потянуться к дверной ручке.

你伸手去摸那个装置，体内的秘源突然被抑制，似乎你从来没有摘掉脖子上的颈圈。

Вы протягиваете руку к устройству и чувствуете, как Исток внутри вас застывает, словно вы до сих пор носите тот проклятый ошейник.

达莉丝点点头，然后伸手去摸她的头。那里有一张脸，突然变成了四张。她摘掉了变形者面具...

Даллис кивает и касается пальцами висков. Там, где только что было одно лицо, их внезапно становится четыре. Она снимает маску перевоплощения...

伸手去摸那棵植物。

Протянуть руку и коснуться растения.

半透明的圣物发出光芒，这光亮似乎来自另一个世界，另一个位面。当你伸手去摸，它颤抖着...并说起话来。

Полупрозрачный артефакт сияет собственным светом, словно проводит энергию откуда-то из другого мира. Вы протягиваете к нему руку. Он начинает дрожать... и говорить.

伸手去触摸她的手。

Потянуться, чтобы коснуться ее руки.

伸出手去摸她的胳膊。

Протянуть руку, чтобы коснуться ее.

伸手去触摸这个她正在摆弄的装置。

Протянуть руку, чтобы коснуться устройства, с которым она возится.

她伸出手去摸你的脸，并用自己的拇指尖锐地划过你的伤疤。

Она подносит руку к вашей щеке и с силой проводит большим пальцем по шраму.

伸出一只手摸摸她的头试图安慰她。

Попытаться в знак утешения накрыть ее руку своей.

你身体里有个声音轻声对你说，这个玩具的作用比外表看上去更大，伸手去触摸它。

Что-то подсказывает вам, что эта игрушка не так проста, как кажется. Протянуть руку и коснуться ее.

伸手摸摸你的面具吧。她真的是他的族人吗？

Потянуться к собственной маске. Неужели она принадлежит к той же расе?

伸手摸着她的脸并看着她——她渴望的眼睛，潮红的面颊，还有湿润的双唇...

Коснуться ее лица и залюбоваться ее голодными глазами, порозовевшими щеками, влажными губами...

伊凡转身脱下背包，手伸进去摸索着。翻找了一圈之后，他拿出一张皱巴巴的纸给你，你看见纸上有一个破损的狼爪形状的蜡封。

Ифан скидывает с плеча рюкзак и начинает рыться в его глубинах. Через некоторое время он вынимает оборванный лист бумаги и протягивает вам; на листе вы видите сломанную восковую печать в виде волчьей лапы.

用手摸摸梳成辫子的胡须，思考一会儿。告诉她你就是来伸张正义的，莫过如此。

Задуматься на мгновение, запустив пятерню в бороду. Затем сказать, что вы ищете правосудия. Ни больше, ни меньше.

伸手去拿书

тянуть руку к книге

拿出你的钱包。在他伸手来拿时，手缩回来。用你另一只空的手摸摸他的脸颊。然后抓住他的脖子，膝盖用力顶他。

Протянуть кошель. Когда бандит потянется за ним, убрать кошель обратно. Свободной рукой потрепать громилу за щеку, затем схватить за шею и хорошенько ударить коленом.

他伸手去关灯。

He puts out his hand to turn off the light.

伸手去碰陷阱。

Взять ловушку.

伸手去拿宝石。

Потянуться к самоцвету.

伸手去拉他的手。

Потянуться и взять его за руку.

他伸手去拿苹果。

He stretched out his hand for an apple.

慢慢伸手去拿武器。

Медленно потянуться к оружию.

他伸手去拿火柴。

He reached for the matches.

他伸手去拿工具。

He reached out for the tool.

伸手去握她伸出的手。

Протянуть руку для рукопожатия.

我伸手去拿香烟。

I reached out for a cigarette.

伸手去拉她起来。

Протянуть руку, чтобы помочь ей подняться.

往口袋里伸手去拿钱

полезть в карман за деньгами

他们伸手去拿武器。

Он достает оружие.

伸手去安抚这灵魂。

Протянуть руку, чтобы утешить призрака.

伸手去清洗她脚上的血。

Потянуться, чтобы стереть кровь с ее ног.

伸手去拿你的针。时间到了。

Потянуться за иглой. Пора.

伸手去拿匕首。这不是开玩笑。

Потянуться за оружием. Это не шуточки.

净源导师伸手去拿自己的武器。

Магистр тянется за оружием.

等等，他们为什么要伸手去抓皮带？

Стоп, почему они тянутся к поясам?

伸手去拿武器。你没有说话的心情。

Потянуться за оружием. Вы не в настроении болтать.

病人伸手去拿水杯， 但是够不着。

The invalid reached for the glass but could not get it.

净源导师大吃一惊，伸手去拿武器。

Магистр ошарашена. Она тянется к оружию.