потуги
мн.
1) (напр. родовые) 筋肉紧缩 jīnròu jǐnsuō, 筋肉收缩 jīnròu shōusuō
2) перен. (усилия) 挣扎 zhēngzhá; 无谓的努力 wúwèide nǔlì
жалкие потуги - 可怜的挣扎
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
(单#потуга, -и[阴])
1. 筋肉紧缩, 筋肉收缩(指将有某种动作, 如分娩、排便、呕吐等)
родовые потуги 分娩时腹部的筋肉收缩
2. 〈转〉无效的努力, 不成功的尝试, 拼命的挣扎
потуги показать свою власть 拼命显示自己的权力
потуги на остроумие 绞尽脑汁想说俏皮话
肌肉收缩, 挣扎, (复)(单потуга(阴))
1. 肌肉紧缩, 肌肉收缩
родовые потуги 分娩阵缩
2. <转>挣扎, 无谓的努力, 枉费心机
отчаянные потуги 绝望的挣扎
делать потуги 进行挣扎
1. 肌肉紧缩, 肌肉收缩
2. <转>拼命挣扎, 无谓的努力, 枉费心机
1. 肌肉紧缩, 肌肉收缩 ; 2.<转>拼命挣扎, 无谓的努力, 枉费心机
肌肉紧缩, 肌肉收缩; 〈转〉拼命挣扎, 无谓的努力, 枉费心机
娩出期痛
в русских словах:
в китайских словах:
绝望的挣扎
отчаянные усилия, отчаянные потуги
分娩阵缩
родовые потуги
进行挣扎
делать потуги
分娩腹压
потуги родовые
临产阵缩
предродовые потуги, предродовые схватки
努责
потуги (родовые)
娩出期痛
потуги
阵缩
мед. потуги, схватки
螳臂当车
богомол лапками задерживает колесницу, обр. пытаться сделать непосильное, переоценивать свои силы; лезть на рожон, обречен на поражение; безнадежная попытка, непосильная задача, напрасные потуги
толкование:
мн.1) а) Напряженное сокращение мышц при каком-л. действии, движении.
б) Сокращение мышц брюшного пресса при родах.
2) перен. Усилия (обычно бесплодные), прилагаемые для достижения чего-л.
синонимы:
см. стараниепримеры:
可怜的挣扎
жалкие потуги
门对你的示爱好像没有反应。有没有可能它变得比以前∗更加∗封闭了？
Кажется, твои потуги эту дверь не впечатляют. Каким-то непостижимым образом теперь она кажется еще ∗более∗ закрытой, чем раньше.
你的姿态。不断的∗伸展∗……成为迪斯科明星的愿望。
Твою осанку. Постоянные ∗растяжки∗... Потуги стать звездой диско.
你徒劳的努力让我看着真开心！
Меня вдохновляют твои жалкие потуги!
我们在这个墓地发现令人激动的地点。尸体上爬着虫子充满着巫术的气息！虽然也许有更合适的——而我们看了这里的文字。
Да уж, веселенькое кладбище... Следов некромантии здесь больше, чем червей в покойниках! Хотя какая это некромантия - так, неумелые потуги дилетантов-самоучек.
你这样的侮辱也太无力了吧！简直就像藤壶一样弱小！
Вы называете это оскорблением? Это не оскорбление, а бездарные потуги жалкой креветки!
морфология:
поту́га (сущ неод ед жен им)
поту́ги (сущ неод ед жен род)
поту́ге (сущ неод ед жен дат)
поту́гу (сущ неод ед жен вин)
поту́гою (сущ неод ед жен тв)
поту́гой (сущ неод ед жен тв)
поту́ге (сущ неод ед жен пр)
поту́ги (сущ неод мн им)
поту́г (сущ неод мн род)
поту́гам (сущ неод мн дат)
поту́ги (сущ неод мн вин)
поту́гами (сущ неод мн тв)
поту́гах (сущ неод мн пр)