выехать из дому поутру

утро; утром, поутру

朝拥坐至暮

поутру закутавшись, сижу до вечера...

明早动身

отправиться завтра поутру

蝇成市于朝

мухи носятся роями поутру

双栖一朝只

вдвоём сидели на ветке, а поутру один остался ([i]об утрате близкого человека[/i])

晨鸟暮来还

поутру улетевшие птицы к закату возвращаются назад

午夜的时候，我们听到了吵闹的声音。今天早上我才发现羊圈里少了两只羊，那头名叫瓦加什的野兽袭击了我们的牲畜。铁炉堡的兵力已经很分散了，所以没有人能对付得了瓦加什。

Мы услышали шум среди ночи. Поутру не досчитались двух баранов в отаре. Эта подлая тварь Вагаш покушается на наш скот. И поскольку армия Стальгорна уже невелика, приструнить этого Вагаша некому.

「黎明把橘色叶子敷在伤口来清理，就可以让同样伤痛在黄昏前不再发生。」 ～洁英的迷信

"Прикладывай апельсиновый лист поутру, чтобы очистить рану, а вечером чтобы такого больше не повторилось". — Поверье кискенов

有天早上我起床打算跟平常一样开口学鸟叫。老天，结果我什么声音都发不出来。我试了又试，都快急破头了。

Просыпаюсь я поутру и собираюсь по обычаю своему попеть с дроздами... И не могу извлечь ни звука. Я старался изо всех сил - да меня чуть удар не хватил!

在山丘另一边。我今早朝那个方向看过去，发现那边闪着奇怪的光。大概是帝国的人在袭击某个村庄吧？谁知道…

За пригорком. Поутру зарево там полыхало. Может, имперцы напали...

我随狼印深入暴风雪追踪你顽固的心

По следу волка я пойду в метели, И сердце дерзкое настигну поутру.

不管怎么说，也比像个傻屌一样站在这里管没用的屁事强。我想找点正事做。

Нет, но стоим-то мы тут, как хер поутру, ничего не делаем. Там-то я хоть на что-то сгодился бы.

拨动心弦，演奏爱与誓言。

И сердце дерзкое настигну поутру.

我跟平常一样，天一亮就起来了，可是我往上一看，看到天空像血一样红，我想：这绝对是不好的预兆。

Встаю я поутру, сажусь на лежанке. Гляжу - небо красное. И думаю, что дурной это знак.

说起狼，可谓是无人不知无人不晓。又有谁没在半夜听过狼嚎，或是在雪夜过后看到它们的足迹呢？而在无意撞上狩猎中的狼群时，又有谁不曾感受过那种刻骨铭心的恐惧呢？

Что такое волк, знает всякий. Кто не слыхал, как они воют в ночи, кто не видел их следов на снегу поутру? У кого не пробегал холодок по хребту при виде стаи из пяти или двадцати волков, вышедшей на охоту в лесах?

你可以看到我能做什么：当美丽存在时，它就像早晨的一个哈欠或鲜血涌出一样轻松就能办到。

Ты видел, на что я способна. Что выходит так же естественно, как зевок поутру, как прилив крови при взгляде на нечто прекрасное.

...你看到他们是如此相爱。你没有告发他们，而是帮助他们逃跑。但早上的时候他们被抓了并在刑讯下告发了你。他们去了欢乐堡...而你在这里被绞死了。

...вы видите, как сильно они любят друг друга. Вы на них не доносите. Вы помогаете им сбежать. Но поутру их ловят, и они сдают вас под пытками. Их отправляют в форт Радость... а вас вешают здесь.

我很钦佩你的热情，但夜幕降临，图书馆就要闭馆了，你得明天一早再来。

Одобряю твой энтузиазм, но мне пора закрывать Галерею на ночь. Придется тебе вернуться поутру.