из большой тучи, да малая капля; много шуму, да мало толку; гора родила мышь; похвалиться на рубль, а сделать на копейку

похваливать самого себя; хвастаться; самовосхваление, бахвальство

在锦标赛上，你可以和你的战友们一起练习技术，但是时刻都不要忘记，我们真正的敌人——天灾军团绝不会坐等灭亡。虽然你已经学会了骑乘作战的要领，也不要把这么多年来积累的战斗技巧都给抛到脑后去。我们需要你用实际行动证明，你可以充满荣誉与勇气地面对天灾军团，这样你才有资格参加我们的锦标赛。

Турнир – это возможность похвалиться своей силой перед другими героями, но стоит помнить и о том, что главный враг – Плеть – не дремлет. Ты оттачиваешь мастерство в поединках с товарищами, но тебе столь же необходимо совершенствоваться в битвах с неприятелем. Продемонстрируй свою отвагу, сразившись с Плетью – и ты заслужишь право участвовать в турнире.

击败卡加克斯后，你获得了一件值得去岗哨炫耀的战利品。

Вы победили Каргакса и завоевали трофей, которым не стыдно похвалиться на своем аванпосте.

击败拜奥兰特后，你获得了一件值得拾取的战利品。

Вы победили Биожора и завоевали трофей, которым не стыдно похвалиться в своем лагере.

击败拜奥兰特后，你获得了一件值得去岗哨炫耀的战利品。

Вы победили Биожора и завоевали трофей, которым не стыдно похвалиться в своем лагере.

和我们一起战斗吧，这样你就有东西可以吹嘘了。如果你想要战斗的有意义，就去勇者之家。

Сражайся с нами, и тебе будет чем похвалиться. Приходи в Йоррваскр, если ты хоть чего-нибудь стоишь в битве.

和我们一起战斗吧，这样你就有东西可以吹嘘了。如果你有种参加的话，就去勇士之家。

Сражайся с нами, и тебе будет чем похвалиться. Приходи в Йоррваскр, если ты хоть чего-нибудь стоишь в битве.

也许负责搬运的人是想向他的同伴炫耀……展示自己力大无穷？

Может, кто-то решил похвалиться силой, продемонстрировать физическое превосходство?

你比急速欧斯瓦德还要快，有资格炫耀这一点的人可不多。

Ты был быстрее Быстрого Освальда. Мало кто может этим похвалиться.

毕竟，杰洛特，你的朋友身为国王。不是每个人都能说这种话的。

Послушай, Геральт, ведь у тебя приятель - король. Не каждый может этим похвалиться.

你看！是尼弗迦德皇帝！他来展示他的新衣了。

О, гляди! Нильфгаардский император! Король вышел похвалиться своим новым платьем.

没错，不过大多数都喜欢有钱一点的。我在这方面也无话可说。

Твоя правда... Шлюхи судят по мошне. Но мне и тут похвалиться нечем.

吹嘘说你不仅仅找到了那个修补匠，还杀了他。

Похвалиться, что вы не просто отыскали старьевщика, но и прикончили его.

吹嘘说你被囚禁在那儿了，但没什么牢房关得住你。

Похвалиться, что вы там оказались, но нет такой клетки, которая бы вас удержала!