прагматика
语用学 yǔyòngxué
-и[阴]〈语, 哲〉语用学
语用学
语用学
слова с:
в китайских словах:
语言语用学
лингвистическая прагматика
翻译语用学
прагматика перевода
语用
прагматика
语用特性
прагматика каузальности
语用学
прагматика
толкование:
1. ж.Раздел семиотики, изучающий отношения между знаковыми системами и теми, кто их использует.
2. ж.
1) Совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака.
2) Раздел языкознания, изучающий условия использования говорящими языковых знаков.
примеры:
什么，你觉得我太...懒惰？！不，这可完全出于实际情况考虑。我已经试过取回这件物品，但我实在缺少一些，呃...必需的能力...
Ты что, думаешь, что я... ленюсь? Нет, я просто прагматик. Я уже пытался достать эту штуку, но у меня, ммм... не оказалось нужных навыков...
啊，斯巴达实用主义啊。但如果一个人只能维持着生理运行，不就浪费了在世上的时间吗？
О, эти спартанцы и прагматики. Но если мы можем лишь поддерживать свои физиологические потребности, то просто зря теряем время, правда?
嘉斯蒂尼娅一心听从亚历山大。我一直都认为矮人族都很...务实，所以我猜想她肯定会和他结盟，但她最后却背叛了他，矮人族便脱离了他的计划。
Юстиния слушала Александара очень сосредоточенно. Я всегда считала, что гномы часто бывают... прагматиками. Я предполагала, что она его поддержит. Но она обманула все ожидания. Сказала, что гномы участвовать не будут.
幸好当年没有破坏掉，不然，她一定会后悔莫及——谁让她是实用主义者呢？
Слава Архонтам, что Глаз уничтожить не удалось, иначе она бы точно пожалела. Эх, тяжело быть прагматиком...
我不这么看…恩希尔是个现实的人，希里则是理想主义者。
Я бы поспорил... Эмгыр - прагматик, а Цири - идеалистка.
我觉得他们只有有目的的时候才会说些务实的话...
Мне казалось, прагматики раскрывают рот только тогда, когда им это выгодно...
说你是个现实主义者，有人能逃出去总比一个都出不去强。
Сказать, что вы прагматик. И для всех будет лучше, если сумеет спастись хоть кто-то, чем вообще никто.
通常情况下，我并非一个睚眦必报的人。事实上，我更是一名实用主义者。你瞧，实践性是同复仇背道而驰的。大部分的报仇行动都展现出高度的不切实际。
По натуре я не мстителен. И вообще, можно сказать, прагматик. А практичность, знаешь ли, никак не вяжется с мстительностью. Все планы мести, как правило, на удивление непрактичны.
морфология:
прагмáтик (сущ одуш ед муж им)
прагмáтика (сущ одуш ед муж род)
прагмáтику (сущ одуш ед муж дат)
прагмáтика (сущ одуш ед муж вин)
прагмáтиком (сущ одуш ед муж тв)
прагмáтике (сущ одуш ед муж пр)
прагмáтики (сущ одуш мн им)
прагмáтиков (сущ одуш мн род)
прагмáтикам (сущ одуш мн дат)
прагмáтиков (сущ одуш мн вин)
прагмáтиками (сущ одуш мн тв)
прагмáтиках (сущ одуш мн пр)
прагмáтика (сущ неод ед жен им)
прагмáтики (сущ неод ед жен род)
прагмáтике (сущ неод ед жен дат)
прагмáтику (сущ неод ед жен вин)
прагмáтикою (сущ неод ед жен тв)
прагмáтикой (сущ неод ед жен тв)
прагмáтике (сущ неод ед жен пр)
прагмáтики (сущ неод мн им)
прагмáтик (сущ неод мн род)
прагмáтикам (сущ неод мн дат)
прагмáтики (сущ неод мн вин)
прагмáтиками (сущ неод мн тв)
прагмáтиках (сущ неод мн пр)