предварительная проверка способности к научным исследованиям

предварительное испытание, предварительная проверка

предварительная проверка; предварительно проверять

фин. предварительная проверка (аудит)

商品房预售许可证

лицензия на проведение предварительных продаж коммерческой недвижимости

进行庭前听证的根据

основания проведения предварительного слушания

进行庭前听证的程序

порядок проведения предварительного слушания

他点头回应，转向坐在木块上的男人。“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀科尔奈上校——莱利而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。”

Лейтенант кивает в ответ и поворачивается к сидящему на бревне старику. «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Лели, полковника компании „Кренель“. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий».

他点头回应，转向坐在木块上的男人。“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀埃利斯·科顿艾尔而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。”

Лейтенант кивает в ответ и поворачивается к сидящему на бревне старику. «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Эллиса Кортенара. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий».

伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀雇佣兵首领科顿艾尔而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。

Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Кортенара, командира отряда наемников. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий.

（说到：）“你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。”

(Дальше.) «Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий».

你靠近了，现在对不同部分做一下初步检验。

Готово, проведите предварительный осмотр различных частей.

没有，没有注意到任何他妈的东西，也没做什么分类分析。我知道这样不利于你调查，但我那时真的觉得应该立刻离开现场。

Нет, не заметил. И не провел предварительного таксономического анализа. Я драпал со всех ног.

你必须和合岸边的商人就报酬事宜签约。我相信坦沙维耶女士已经进行过一些初步的商议…

По вопросам награды прошу обращаться к купцам в доках. Госпожа де Тансервилль, как мне кажется, уже провела предварительные переговоры.

我们已经扎营，并进行初步探勘。

Мы разбили лагерь и провели предварительную рекогносцировку.

下次请先勘察好。

В следующий раз предварительно проверяй местность.

先行试办

предварительно провести испытание

进行一些初步测试

провести предварительное испытание

我已着手展开初步的侦察。纳迦也许没有意识到我们的存在，但他们也不是对入侵者毫无防备。

Я взял на себя смелость провести предварительную разведку и вот что выяснил: хотя наги не знают точно нашего расположения, они готовы к нападению.

数据在提交到业务系统之后 ，由外网选择的登记机关进行初审，再由名称审核机关进行工商核准。

После того, как данные представлены в служебную систему, регистрационный орган, выбранный экстранетом, должен провести предварительное рассмотрение, а затем орган по рассмотрению наименований должен провести промышленно-торговое одобрение.

若要开发进阶突变，你必须先开发基础突变，在突变说明中，你会看到更详尽的信息。

Для сложных мутаций придется предварительно провести несколько более простых. Узнать об этом подробнее можно из описания мутации.